1
00:00:03,351 --> 00:00:05,048
RUDDY: Lenny era una mica
al límit avui.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,702
Estava dient alguna cosa
sobre Joe Gallo.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,878
Estàs preocupat per mi? Sí, potser.

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,753
Com està? No ho sé.

5
00:00:14,797 --> 00:00:16,712
Vaig a veure'l
més tard a l'hospital.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,844
De veritat ho penses
hauries de fer això?

7
00:00:18,888 --> 00:00:21,673
No, no puc no anar-hi.

8
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
BOB:
Mira, tenim un problema.

9
00:00:23,066 --> 00:00:25,373
Bluhdorn i Lapidus
veure els diaris

10
00:00:25,416 --> 00:00:27,679
del primer dia de Pacino,
i el volen acomiadar.

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,681
En Barry és una putada rata
qui sempre ha volgut la meva feina,

12
00:00:29,725 --> 00:00:31,205
i això és part
de la seva presa de poder.

13
00:00:31,248 --> 00:00:33,033
Sóc Joe Gallo,

14
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
i jo m'encarrego
de la teva pel·lícula ara.

15
00:00:34,643 --> 00:00:37,602
El que donaves
Colombo, ara em regales.

16
00:00:37,646 --> 00:00:39,213
A la merda Sicília.

17
00:00:39,256 --> 00:00:40,953
Dóna els diners a Gallo.

18
00:00:40,997 --> 00:00:42,520
FRANCIS: Sense Sicília,
no viu ni respira.

19
00:00:42,564 --> 00:00:43,695
T'ho demano.

20
00:00:43,739 --> 00:00:46,568
No trobo els diners.

21
00:00:46,611 --> 00:00:48,178
No ho sé
què et passa

22
00:00:48,222 --> 00:00:49,745
o tu i Ali
o el que et va passar...

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
El meu matrimoni no és cap
del teu puto negoci.

24
00:00:51,834 --> 00:00:53,270
Des de llavors, no ho has fet
estat el Bob Evans que conec.

25
00:00:53,314 --> 00:00:54,793
[Bob bufant]

26
00:00:54,837 --> 00:00:56,317
[el vidre es trenca]

27
00:01:01,974 --> 00:01:03,802
Joe Colombo s'acomiada
cap de merda.

28
00:01:03,846 --> 00:01:05,543
[escup]

29
00:01:05,587 --> 00:01:07,719
Pots creuar una cosa
fora de la teva llista.

30
00:01:07,763 --> 00:01:08,851
No t'has de preocupar

31
00:01:08,894 --> 00:01:10,113
sobre això
puto psicòpata més.

32
00:01:10,157 --> 00:01:12,376
Anem a Sicília, nena.

33
00:01:12,420 --> 00:01:15,031
Anem, fill de puta!

34
00:01:15,075 --> 00:01:17,947
[Música dramàtica suau]

35
00:01:17,990 --> 00:01:24,910
♪

36
00:01:26,521 --> 00:01:29,437
[música dramàtica alegre]

37
00:01:29,480 --> 00:01:36,183
♪

38
00:02:48,733 --> 00:02:51,519
♪ [Els de Dik Dik
"Sognando La California"]

39
00:02:51,562 --> 00:02:55,218
♪

40
00:02:55,262 --> 00:02:56,219
Gràcies.

41
00:02:56,263 --> 00:02:59,222
[cant en italià]

42
00:02:59,266 --> 00:03:02,486
♪

43
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
D'acord, hauríem de ser-ho
apropant-se a Corleone.

44
00:03:04,836 --> 00:03:06,490
Quants quilòmetres més?

45
00:03:06,534 --> 00:03:08,840
No ho sé.
És en quilòmetres.

46
00:03:08,884 --> 00:03:10,799
Abans treballaves a Rand.

47
00:03:10,842 --> 00:03:13,149
No pots convertir això?

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,238
Estem a mitja polzada de distància.
Com és això?

49
00:03:15,282 --> 00:03:17,501
[rides, rialles]

50
00:03:17,545 --> 00:03:19,242
Tu saps què el meu avi,
Francesco Penino,

51
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
una vegada em va parlar d'Itàlia?

52
00:03:20,939 --> 00:03:23,942
[sospirs]
Aposto que ho descobrirem.

53
00:03:23,986 --> 00:03:26,118
Era compositor.

54
00:03:26,162 --> 00:03:29,034
I això em va dir
quan va emigrar a Amèrica

55
00:03:29,078 --> 00:03:30,558
que trobava a faltar a casa
com un boig.

56
00:03:30,601 --> 00:03:33,125
I quan finalment
he de tornar,

57
00:03:33,169 --> 00:03:35,867
era com recollir
un instrument vell i estimat

58
00:03:35,911 --> 00:03:37,782
que no havia jugat
en molt de temps.

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,697
Sí, al principi ho era
una mica desafinat,

60
00:03:39,741 --> 00:03:42,222
però després
quan el va començar a jugar,

61
00:03:42,265 --> 00:03:44,963
totes les notes es van convertir
familiar de nou.

62
00:03:46,400 --> 00:03:49,359
Per a mi, és com si fos...

63
00:03:49,403 --> 00:03:52,275
Estic escoltant aquestes notes
per primera vegada.

64
00:03:52,319 --> 00:03:55,974
♪

65
00:03:56,018 --> 00:03:58,934
[cant en italià]

66
00:03:58,977 --> 00:04:05,897
♪

67
00:04:17,953 --> 00:04:21,696
[música indistinta
jugant per altaveus]

68
00:04:26,309 --> 00:04:28,311
Hauria estat bé
per dutxar-se.

69
00:04:28,355 --> 00:04:30,400
Bé, el nostre AD italià
va dir que el trobés aquí,

70
00:04:30,444 --> 00:04:31,923
així que també podem menjar.

71
00:04:31,967 --> 00:04:34,186
D'acord.

72
00:04:34,230 --> 00:04:35,927
Els meus amics, ciao!

73
00:04:35,971 --> 00:04:39,409
Tu has de ser Tony. Sí, sóc el teu AD.

74
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
Sóc l'Al.
Aquesta és la colla.

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,543
Oh, Déu meu, que bello.

76
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
Quin grup més bonic
en un dia preciós.

77
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
Has vingut el dia correcte,
perquè és avui.

78
00:04:45,894 --> 00:04:47,287
D'acord, voleu
antipasta?

79
00:04:47,330 --> 00:04:48,810
RUDDY:
Gràcies, gràcies.

80
00:04:48,853 --> 00:04:50,899
[parlant italià]

81
00:04:50,942 --> 00:04:52,466
BETTYE: Wow! El que vulguis, si us plau.

82
00:04:52,509 --> 00:04:55,469
Exactament com m'ho imaginava.TONY: Ho prenc com un compliment.

83
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
BETTYE: Taula per a reis.
Mira això.

84
00:04:57,035 --> 00:04:59,299
Senyor Coppola, seu.

85
00:04:59,342 --> 00:05:00,517
[parlant italià]
Encantat de conèixer-te.

86
00:05:00,561 --> 00:05:01,823
Sí.

87
00:05:01,866 --> 00:05:02,911
Moltes gràcies. D'acord, si us plau.

88
00:05:02,954 --> 00:05:04,260
Vaja!

89
00:05:04,304 --> 00:05:05,827
No puc creure
en realitat estem aquí.

90
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
Ho sé. No ho facis mal.

91
00:05:09,221 --> 00:05:12,355
Ei, has sentit alguna cosa
d'Evans?

92
00:05:12,399 --> 00:05:14,618
Des de l'acte de circ
va tirar a la festa d'embolcall?

93
00:05:14,662 --> 00:05:16,881
No, no ho tinc. Mm.

94
00:05:16,925 --> 00:05:19,493
El trucareu?

95
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
Pren una albergínia, Bettye.
Sembla que té gana.

96
00:05:21,712 --> 00:05:26,108
Llavors, com estàs planejant
per il·luminar els exteriors?

97
00:05:26,151 --> 00:05:28,893
Coneixes aquella gran pilota
de plasma cremant al cel?

98
00:05:28,937 --> 00:05:30,721
No. Oh, el... el sol?

99
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
Sí, aquesta és la única.

100
00:05:32,854 --> 00:05:34,290
Sí, vés a la merda.

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,161
Aquesta Anisette,
això és tan suau.

102
00:05:36,205 --> 00:05:38,076
Al, què et sembla? Oh, és fantàstic.

103
00:05:39,034 --> 00:05:41,863
Scusi, com ho fas?

104
00:05:41,906 --> 00:05:45,127
Um, vens a preparar-te?

105
00:05:45,170 --> 00:05:47,869
Eh, secret local.[riu]

106
00:05:47,912 --> 00:05:49,871
Um, faig el meu,

107
00:05:49,914 --> 00:05:53,788
però això--jo--quan estic--

108
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
[riu]

109
00:05:56,007 --> 00:05:57,400
RUDDY: Crec que ell...
Crec que li agrades.

110
00:05:57,444 --> 00:05:59,750
[riu]

111
00:05:59,794 --> 00:06:02,449
Al, Al, deixa'm presentar-te
al nostre amic Bruno.

112
00:06:02,492 --> 00:06:04,842
Oh, d'acord. Disculpeu, disculpeu-me.

113
00:06:04,886 --> 00:06:06,453
Aquest és en Bruno, d'acord.

114
00:06:06,496 --> 00:06:09,020
Ara, s'ha assegurat
tot anirà bé,

115
00:06:09,064 --> 00:06:11,501
i ens ho ha assegurat
no seran necessaris permisos.

116
00:06:11,545 --> 00:06:13,590
Oh, això és molt amable
de tu, Bruno.

117
00:06:13,634 --> 00:06:15,113
Ho agraïm.

118
00:06:15,157 --> 00:06:16,637
Si us plau, agraïu-li
per la seva generositat.

119
00:06:16,680 --> 00:06:19,596
[parlant italià]

120
00:06:21,381 --> 00:06:24,296
[parlant italià]

121
00:06:26,298 --> 00:06:29,258
En Bruno voldria per tu
per venir a veure'l demà.

122
00:06:29,301 --> 00:06:30,477
Oh!

123
00:06:30,520 --> 00:06:31,521
[música dramàtica]

124
00:06:31,565 --> 00:06:32,914
Capeix?

125
00:06:32,957 --> 00:06:34,742
♪

126
00:06:34,785 --> 00:06:37,266
D'acord, sí?

127
00:06:37,309 --> 00:06:39,137
[parlant italià]

128
00:06:39,181 --> 00:06:41,575
Mangia, mangia, mangia.
Menja, menja, menja.

129
00:06:41,618 --> 00:06:43,403
TONY: Gràcies. FRANCIS: Gràcies mille.

130
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
[aclareix la gola]

131
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
Uh, Toni.

132
00:06:48,495 --> 00:06:51,759
Bruno és per casualitat, eh...

133
00:06:51,802 --> 00:06:53,761
màfia?

134
00:06:53,804 --> 00:06:56,067
Si, Cosa Nostra.

135
00:06:56,111 --> 00:06:58,592
Ho gestionen tot aquí. D'acord.

136
00:07:00,028 --> 00:07:01,377
[aclareix la gola]

137
00:07:06,208 --> 00:07:08,689
Estàs bé?

138
00:07:08,732 --> 00:07:10,386
Hem de sortir d'aquí.

139
00:07:10,430 --> 00:07:13,345
[música animada]

140
00:07:13,389 --> 00:07:14,912
♪

141
00:07:14,956 --> 00:07:16,784
Per què marxem?

142
00:07:16,827 --> 00:07:19,656
Això és com a casa. Confia en mi, no ho és.

143
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
Bé, si us plau, em dius
què va passar allà enrere?

144
00:07:21,615 --> 00:07:23,965
Sí, va passar la màfia
allà enrere.

145
00:07:24,008 --> 00:07:26,402
La puta Cosa Nostra, company.
La merda de veritat.

146
00:07:26,446 --> 00:07:27,621
Bé, i què?

147
00:07:27,664 --> 00:07:29,274
Vas tractar amb la màfia
de tornada a Nova York,

148
00:07:29,318 --> 00:07:30,493
i vas viure per explicar la història.

149
00:07:30,537 --> 00:07:31,973
Sí, i m'agradaria
per mantenir-ho així.

150
00:07:32,016 --> 00:07:33,670
Ei, almenys
el menjar era bo, eh?

151
00:07:35,455 --> 00:07:37,631
Espera, en realitat hi havia...

152
00:07:37,674 --> 00:07:39,676
hi havia un poble que vam veure
a l'escolta

153
00:07:39,720 --> 00:07:41,809
això funcionaria perfectament.

154
00:07:41,852 --> 00:07:44,507
Uh, Taro...
Taormina? Taormina?

155
00:07:44,551 --> 00:07:46,117
Sí, Taormina.TAVOULARIS: Taormina?

156
00:07:46,161 --> 00:07:47,510
Taormina és preciosa.

157
00:07:47,554 --> 00:07:50,252
És la Cosa Nostra
a Taormina?

158
00:07:50,295 --> 00:07:51,775
No, no tant allà.

159
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
Està a prop de l'aeroport.

160
00:07:53,385 --> 00:07:55,387
L'aeroport. Genial.

161
00:07:55,431 --> 00:07:57,607
Només hem volat a mig camí
el món per rodar a Burbank.

162
00:07:57,651 --> 00:08:00,480
Vaja, el nen gran de Bob.

163
00:08:02,482 --> 00:08:04,092
Sí, ho entenc.
Haurem de tornar enrere

164
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
al voltant d'això perquè...
ho sento.

165
00:08:06,311 --> 00:08:08,705
Senyor Lapidus,
ell no hi és ara mateix.

166
00:08:08,749 --> 00:08:10,577
I quan seràs
esperant que torni?

167
00:08:10,620 --> 00:08:12,883
No n'estic segur, però ho faré
que et torni directament.

168
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
[riu suaument]

169
00:08:14,798 --> 00:08:15,973
Uh--

170
00:08:17,279 --> 00:08:19,673
Hauré de trucar-te
just enrere.

171
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
[s'obre la porta]

172
00:08:21,588 --> 00:08:24,329
BART: Sheila,
pots fer una nota d'acord

173
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
per Alvin Sargent
per escriure l'adaptació

174
00:08:25,853 --> 00:08:27,507
[la porta es tanca] del llibre "Addie Pray"?

175
00:08:27,550 --> 00:08:29,291
Um, no vols trucar
Afers empresarials?

176
00:08:29,334 --> 00:08:31,075
Vull que vingui
d'aquesta oficina.

177
00:08:31,119 --> 00:08:33,121
Vaig pensar que ho hauria tingut
prou d'autors

178
00:08:33,164 --> 00:08:34,252
escrivint els seus propis guions.

179
00:08:34,296 --> 00:08:36,820
[riu]
Barry!

180
00:08:36,864 --> 00:08:38,735
Uh, eh, quan vas entrar?

181
00:08:38,779 --> 00:08:39,780
Entra.

182
00:08:41,695 --> 00:08:43,261
D'acord.

183
00:08:43,305 --> 00:08:44,915
Tanca la porta.

184
00:08:44,959 --> 00:08:46,047
Segur.

185
00:08:48,223 --> 00:08:50,530
Així que, ja ho saps, Alvin Sargent

186
00:08:50,573 --> 00:08:51,705
en realitat no va escriure
"Addie Pray".

187
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
Era... On dimonis és Evans?

188
00:08:54,011 --> 00:08:55,883
No hi és. No merda.

189
00:08:55,926 --> 00:08:58,973
Sí. Um, ell té
una esquena molt dolenta.

190
00:08:59,016 --> 00:09:00,409
Ciàtica.

191
00:09:00,452 --> 00:09:02,846
Així que, està treballant
de casa.

192
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
Ah, ja veig. D'acord.

193
00:09:04,456 --> 00:09:07,503
Bé, en aquest cas, no ho farà
importa si faig servir el seu despatx.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,070
Estic segur que està bé.

195
00:09:09,113 --> 00:09:11,289
Sí, estic segur que també ho és.

196
00:09:11,333 --> 00:09:13,596
Escolta, Pere...
[aclareix la gola]

197
00:09:13,640 --> 00:09:16,468
Vull tenir una reunió
amb tu i repassa la nostra pissarra.

198
00:09:16,512 --> 00:09:19,254
Tot en producció,
desenvolupament, tot.

199
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
Ho entens?

200
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
Mm-hmm.

201
00:09:22,474 --> 00:09:24,607
Genial. Genial.

202
00:09:27,610 --> 00:09:30,787
[la porta s'obre, es tanca]

203
00:09:30,831 --> 00:09:33,747
[Música popular animada]

204
00:09:33,790 --> 00:09:40,667
♪

205
00:10:03,124 --> 00:10:04,560
Oh!

206
00:10:07,084 --> 00:10:09,652
Això és encara millor
que Corleone.

207
00:10:09,696 --> 00:10:14,657
Sí, crec que finalment
D'acord amb tu, Francis.

208
00:10:14,701 --> 00:10:16,224
TAVOULARIS: Francis, ja ho saps,
això podria ser perfecte

209
00:10:16,267 --> 00:10:17,573
per la finca de Don Tommasino.

210
00:10:17,617 --> 00:10:19,227
Ho sé. Sí?

211
00:10:19,270 --> 00:10:21,795
Tota la sensació
és just a punt.

212
00:10:21,838 --> 00:10:23,623
Francis, tot aquest vessant
rep una llum increïble.

213
00:10:23,666 --> 00:10:24,711
Oh, ja ho saps
què podríem fer?

214
00:10:24,754 --> 00:10:26,103
Això podria ser
la nostra obertura, oi?

215
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
Feu, com ara, un tret aeri.

216
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
Espresso?

217
00:10:33,154 --> 00:10:36,026
[tots dos parlen italià]

218
00:10:38,289 --> 00:10:40,857
Gràcies mil.

219
00:10:40,901 --> 00:10:43,555
[baul de cabra][aclareix la gola]

220
00:10:43,599 --> 00:10:46,036
Allà anem.

221
00:10:46,080 --> 00:10:48,473
BETTYE: Aquest lloc té una pinta fantàstica.RUDDY: Sí, és agradable.

222
00:10:48,517 --> 00:10:50,040
Molt autèntic, oi? BETTYE: Sí.

223
00:10:50,084 --> 00:10:52,129
[tots dos riuen]

224
00:10:52,173 --> 00:10:56,003
[Toc de campana de l'església
a distància]

225
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
Bongiorno. Bongiorno.

226
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Dos cafès, si us plau.

227
00:10:59,267 --> 00:11:01,748
Dues expressos, per favor.

228
00:11:04,925 --> 00:11:07,449
Has estat
aguantant-me.

229
00:11:07,492 --> 00:11:08,885
He recollit
algunes frases.

230
00:11:08,929 --> 00:11:10,539
Quan a Roma, oi?

231
00:11:10,582 --> 00:11:12,715
Sí, no som a Roma. Prou ​​a prop.

232
00:11:12,759 --> 00:11:14,021
[aproximadament]
Dóna'm els teus diners.

233
00:11:14,064 --> 00:11:17,285
[riu]

234
00:11:17,328 --> 00:11:18,939
Saps què estic pensant? Ets un noi divertit.

235
00:11:18,982 --> 00:11:20,767
Això seria
una ubicació fantàstica

236
00:11:20,810 --> 00:11:23,508
per quan en Michael es trobi
El pare d'Apol·lònia.

237
00:11:23,552 --> 00:11:24,988
Oh, sí.

238
00:11:25,032 --> 00:11:27,861
Disculpeu-me.
Uh, ets el propietari?

239
00:11:27,904 --> 00:11:30,820
[parlant italià] D'acord.

240
00:11:30,864 --> 00:11:33,214
Ens agradaria tenir
una conversa amb el propietari.

241
00:11:33,257 --> 00:11:34,781
Gràcies.

242
00:11:34,824 --> 00:11:37,218
Què acaba de dir?

243
00:11:37,261 --> 00:11:39,742
Alguna cosa en italià.

244
00:11:39,786 --> 00:11:41,918
Així que ho tens
italià selectiu?

245
00:11:41,962 --> 00:11:45,835
[tots dos parlen italià]

246
00:11:45,879 --> 00:11:48,098
Sóc Angelo, el seu fill. Angelo.

247
00:11:48,142 --> 00:11:49,143
Al.

248
00:11:49,186 --> 00:11:50,710
Aquest és Francis...

249
00:11:53,582 --> 00:11:55,279
[música coqueta]

250
00:11:55,323 --> 00:11:57,281
Bettye.

251
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
Bettye.

252
00:11:59,370 --> 00:12:00,763
Genial.

253
00:12:00,807 --> 00:12:03,418
Així que, Angelo, som a la ciutat.
Estem filmant una pel·lícula.

254
00:12:03,461 --> 00:12:06,726
Ens agradaria fer servir
el vostre restaurant com a ubicació.

255
00:12:06,769 --> 00:12:08,640
Ens agradaria filmar aquí.

256
00:12:10,686 --> 00:12:14,037
[tots dos parlen italià]

257
00:12:23,133 --> 00:12:24,439
50.000 lires.

258
00:12:24,482 --> 00:12:26,267
[burles]

259
00:12:26,310 --> 00:12:30,532
♪

260
00:12:30,575 --> 00:12:31,576
Si.

261
00:12:31,620 --> 00:12:32,882
Què?

262
00:12:32,926 --> 00:12:35,015
Al, n'estàs segur
ens ho podem permetre?

263
00:12:35,058 --> 00:12:36,886
Qui és dolent
amb conversions ara, Bettye?

264
00:12:36,930 --> 00:12:38,975
50.000 lires són com 35 dòlars.

265
00:12:39,019 --> 00:12:40,498
Vinga.
Andem.

266
00:12:40,542 --> 00:12:42,196
Et puc ensenyar què?
estem planejant per demà?

267
00:12:42,239 --> 00:12:43,588
Sí. Gràcies.

268
00:12:44,981 --> 00:12:46,766
Gràcies.

269
00:12:46,809 --> 00:12:48,071
Tornaré d'aquí a una estona.

270
00:12:48,115 --> 00:12:50,595
[riu]
Gràcies.

271
00:12:50,639 --> 00:12:52,946
A més, necessito la teva ajuda
casting demà.

272
00:12:52,989 --> 00:12:54,121
Casting? Sí.

273
00:12:54,164 --> 00:12:55,339
Què?

274
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
Oh!
[parlant italià]

275
00:12:56,819 --> 00:12:58,908
[Fotos de l'obturador de la càmera]

276
00:12:58,952 --> 00:13:00,170
[riu]

277
00:13:00,214 --> 00:13:01,302
BETTYE:
Moltes gràcies.

278
00:13:04,871 --> 00:13:06,350
Vaig demanar un cafè.

279
00:13:06,394 --> 00:13:09,049
Ah, no cal
tanta aigua.

280
00:13:09,092 --> 00:13:12,530
Això és millor,
piu Siciliano.

281
00:13:15,882 --> 00:13:18,058
[suaument] Ooh, sí.

282
00:13:18,101 --> 00:13:19,929
Tot és millor
a Itàlia, eh?

283
00:13:19,973 --> 00:13:21,322
[riu]

284
00:13:21,365 --> 00:13:24,716
Així t'ha agradat
alguna actriu fins ara?

285
00:13:24,760 --> 00:13:26,980
Bé, al guió,

286
00:13:27,023 --> 00:13:30,766
descriuen Apol·lònia
com un llamp.

287
00:13:30,810 --> 00:13:33,813
Quan Michael la veu,
de seguida s'enamora.

288
00:13:33,856 --> 00:13:36,250
Has vist moltes coses
de noies boniques,

289
00:13:36,293 --> 00:13:37,947
i m'agradaria estimar
tots ells.

290
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
[riu] Sí.

291
00:13:41,081 --> 00:13:42,909
Però és més que això.

292
00:13:42,952 --> 00:13:45,085
Es tracta de
com et fa sentir.

293
00:13:45,128 --> 00:13:48,740
No només la seva bellesa,
però com et mira.

294
00:13:48,784 --> 00:13:50,220
PERSONA: Scusi.

295
00:13:50,264 --> 00:13:54,137
[parlant italià]

296
00:13:58,968 --> 00:14:00,709
Ho sento, no parlo
molt italià,

297
00:14:00,752 --> 00:14:03,277
i, eh, acabes de trencar
el meu traductor.

298
00:14:03,320 --> 00:14:05,279
[Angelo s'aclareix la gola] Parles anglès?

299
00:14:05,322 --> 00:14:08,499
Sí, jo crec que sí.

300
00:14:08,543 --> 00:14:11,633
dilluns, dimarts, dimecres,

301
00:14:11,676 --> 00:14:15,115
Dijous, divendres. [tots dos riuen]

302
00:14:15,158 --> 00:14:17,682
Vine ets chiami?

303
00:14:17,726 --> 00:14:18,945
Simonetta.

304
00:14:21,425 --> 00:14:23,340
FRANCIS:
Així, doncs, els foscos...

305
00:14:23,384 --> 00:14:26,256
GORDY: Acaben de ser
a l'arbre més temps.

306
00:14:26,300 --> 00:14:28,041
Fa més temps que hi són
que els més joves.

307
00:14:28,084 --> 00:14:30,260
Més per a mi?
Moltes gràcies.

308
00:14:30,304 --> 00:14:31,871
És realment el... ei, no,

309
00:14:31,914 --> 00:14:33,176
us omplireu
al pa,

310
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
i arruïnaràs
la teva gana.

311
00:14:34,569 --> 00:14:35,700
Què ets, mare meva?

312
00:14:35,744 --> 00:14:37,050
Esperem
pel bé de la teva mare

313
00:14:37,093 --> 00:14:38,486
ella no mira
qualsevol cosa com ell.

314
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
Sí, oi? [tots riuen]

315
00:14:40,009 --> 00:14:41,837
Al, et puc robar?
per un segon?

316
00:14:41,881 --> 00:14:43,056
Sí.

317
00:14:45,623 --> 00:14:48,017
GORDY:
No ho vols?

318
00:14:48,061 --> 00:14:49,976
RUDDY: [es aclareix la gola]

319
00:14:50,019 --> 00:14:51,194
Tenim un problema.

320
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Un altre? Sí.

321
00:14:52,500 --> 00:14:55,242
D'acord, gran o petit?

322
00:14:55,285 --> 00:14:56,852
Evans està fora.

323
00:14:59,028 --> 00:15:01,204
Què? Què vols dir? En Bluhdorn l'acomiadarà.

324
00:15:03,554 --> 00:15:04,686
Com ho saps això?

325
00:15:04,729 --> 00:15:06,340
Perquè acabo de rebre
apagat del telèfon

326
00:15:06,383 --> 00:15:07,645
amb la secretària de Bluhdhorn.

327
00:15:10,474 --> 00:15:12,172
El Bob ho sap?

328
00:15:12,215 --> 00:15:15,044
Encara no ha passat,
perquè ningú l'ha vist.

329
00:15:15,088 --> 00:15:17,090
Ell no ha estat
a l'oficina en dies.

330
00:15:17,133 --> 00:15:19,048
Merda.

331
00:15:20,832 --> 00:15:22,356
Aquesta pel·lícula és com una Hidra.

332
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
Vas tallar el cap a un,
i només apareix un altre.

333
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
Merda.

334
00:15:27,404 --> 00:15:30,190
Ei, què fem?

335
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
Vull dir, hauria de deixar-lo
gir al vent

336
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
pel que em va dir.

337
00:15:33,976 --> 00:15:35,543
Però no ho faràs,

338
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
perquè ho és
únic responsable

339
00:15:37,197 --> 00:15:38,285
per donar-te la teva oportunitat.

340
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
És perquè necessitem en Bob

341
00:15:39,634 --> 00:15:41,679
per acabar aquesta pel·lícula
la manera correcta.

342
00:15:43,681 --> 00:15:45,553
[sospira] D'acord,
reserva'ns dos vols

343
00:15:45,596 --> 00:15:47,207
tornar a Nova York demà.

344
00:15:47,250 --> 00:15:48,730
Tornarem
després de l'acrobàcia del cotxe

345
00:15:48,773 --> 00:15:50,688
i deixa que Francesc acabi
la resta.

346
00:15:50,732 --> 00:15:51,689
D'acord.

347
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
Sí, sí, sí.

348
00:15:58,827 --> 00:16:00,698
I només la reacció
és simplement perfecte.

349
00:16:00,742 --> 00:16:04,398
Ves a buscar un lloc on estar segur,
tot bé?

350
00:16:04,441 --> 00:16:06,966
Estigueu atents.
Com està?

351
00:16:07,009 --> 00:16:09,969
[tots dos parlen italià]

352
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Gino? Bene?

353
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Si, si. Bene.

354
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
D'acord, estem preparats! D'acord.

355
00:16:17,150 --> 00:16:18,803
Ell entén
només tenim els fons

356
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
per un tir
d'explotar aquesta cosa?

357
00:16:20,022 --> 00:16:22,155
Oh, sí. Em vaig assegurar. Un cop.

358
00:16:22,198 --> 00:16:24,026
Sí, ell ho sap.
M'asseguro de dir-li.

359
00:16:24,070 --> 00:16:27,290
D'acord, tots, si us plau.
Silenci!

360
00:16:27,334 --> 00:16:28,813
Tenim una oportunitat per fer-ho,

361
00:16:28,857 --> 00:16:31,164
doncs tothom
en posicions finals.

362
00:16:31,207 --> 00:16:34,341
[parlant italià]

363
00:16:36,691 --> 00:16:39,563
Molta sort.
Bona fortuna.

364
00:16:39,607 --> 00:16:40,738
Gràcies.

365
00:16:42,871 --> 00:16:43,828
GORDY: Estem rodant.

366
00:16:45,134 --> 00:16:48,137
Preparat? I posat.

367
00:16:50,705 --> 00:16:52,620
Acció!

368
00:16:59,627 --> 00:17:01,585
[l'ocell gralla]

369
00:17:01,629 --> 00:17:03,631
FRANCIS:
Què va passar?

370
00:17:03,674 --> 00:17:06,764
[bruta explosió]

371
00:17:12,727 --> 00:17:14,685
[crits]

372
00:17:17,775 --> 00:17:19,908
[cridant en italià] TAVOULARIS: Ho entens?

373
00:17:19,951 --> 00:17:22,824
[cridant en italià]

374
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
Tothom està bé?

375
00:17:26,567 --> 00:17:28,395
RUDDY: D'acord, mira.
D'acord, escolta, m'encarrego.

376
00:17:28,438 --> 00:17:29,744
No preteníem això
passar.

377
00:17:29,787 --> 00:17:32,225
Paguem la finestra. [parlant italià]

378
00:17:32,268 --> 00:17:35,489
Merda, saps?
Ho sento, ho sento, scusi.

379
00:17:35,532 --> 00:17:36,664
Al. Ho pagarem nosaltres.

380
00:17:36,707 --> 00:17:38,144
Sí? Aeroport.

381
00:17:38,187 --> 00:17:39,710
Aeroport. Anem-hi.

382
00:17:39,754 --> 00:17:41,538
Ho entens? D'acord, d'acord.

383
00:17:41,582 --> 00:17:42,713
Tens una cella encesa. Sí.

384
00:17:42,757 --> 00:17:44,585
Què?

385
00:17:44,628 --> 00:17:47,544
[música animada]

386
00:17:47,588 --> 00:17:48,850
Sí!

387
00:17:50,373 --> 00:17:51,722
RUDDY:
No el pots acomiadar.

388
00:17:51,766 --> 00:17:53,594
Bé, doncs què sóc
Hauria de fer amb ell?

389
00:17:53,637 --> 00:17:54,986
És un cavall coix.

390
00:17:55,030 --> 00:17:56,510
I saps el que fas
amb un cavall coix?

391
00:17:56,553 --> 00:17:59,556
Bob Evans és l'únic motiu
que Paramount encara existeix.

392
00:17:59,600 --> 00:18:00,862
Bé, llavors on és?

393
00:18:00,905 --> 00:18:02,603
Se suposa que ho és
dirigir un estudi.

394
00:18:02,646 --> 00:18:04,561
Us conec idiotes de Hollywood
pensa això

395
00:18:04,605 --> 00:18:06,172
tot és imaginació,
però encara és un negoci.

396
00:18:06,215 --> 00:18:08,478
Això no ho entén ningú
negoci millor que ell.

397
00:18:08,522 --> 00:18:10,567
I no importa
si està desaparegut en acció.

398
00:18:10,611 --> 00:18:12,482
Un negoci no es gestiona per si mateix.

399
00:18:12,526 --> 00:18:15,703
Charlie, mostra'n
puta decència, oi?

400
00:18:15,746 --> 00:18:17,574
El noi ha donat la seva sang
per a la teva empresa.

401
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
Vaig donar la meva sang per ell!

402
00:18:21,012 --> 00:18:22,666
Maleïda!

403
00:18:22,710 --> 00:18:24,625
Tothom m'ho va dir
no tenia el que calia.

404
00:18:24,668 --> 00:18:26,322
Tothom!

405
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
Però vaig veure alguna cosa en ell,
i vaig creure en ell,

406
00:18:28,803 --> 00:18:31,110
i vaig optar per apostar per ell.

407
00:18:32,850 --> 00:18:34,069
Va ser una bona aposta.

408
00:18:37,377 --> 00:18:41,120
Ell és meshugana,
i és prou boig

409
00:18:41,163 --> 00:18:43,644
per fer-te creure
la seva línia de merda.

410
00:18:45,863 --> 00:18:49,389
Ell té aquesta cosa,
saps?

411
00:18:49,432 --> 00:18:52,305
Només t'atrau.

412
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
Carisma.

413
00:18:55,395 --> 00:18:57,658
Però ara s'ha anat, Ruddy...

414
00:18:57,701 --> 00:19:00,139
aquella espurna.

415
00:19:00,182 --> 00:19:03,881
I tinc responsabilitats.

416
00:19:03,925 --> 00:19:07,668
No puc tenir un addicte a les drogues
dirigir la meva empresa.

417
00:19:10,410 --> 00:19:13,456
Lapidus és a LA
per mirar les coses.

418
00:19:13,500 --> 00:19:15,284
De moment està al capdavant.

419
00:19:21,247 --> 00:19:24,119
Deixa'm parlar amb Bob.

420
00:19:24,163 --> 00:19:26,687
Sense ell,
aquesta pel·lícula no tindrà èxit.

421
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
I després de tot
ha fet per l'empresa,

422
00:19:28,689 --> 00:19:32,127
com a mínim,
que mereix una reunió.

423
00:19:32,171 --> 00:19:34,129
Però aquella finestra
es tanca ràpidament.

424
00:19:34,173 --> 00:19:37,088
[Música de piano suau]

425
00:19:37,132 --> 00:19:39,221
♪

426
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
Vaig a parlar amb ell.

427
00:19:41,919 --> 00:19:48,883
♪

428
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
[campanes llunyanes]

429
00:19:50,928 --> 00:19:53,148
D'acord, hem de començar
amb la pissarra de desenvolupament?

430
00:19:53,192 --> 00:19:55,890
Sí. Sí?

431
00:19:55,933 --> 00:19:57,718
D'acord.

432
00:19:57,761 --> 00:20:00,895
Així, com podeu veure,

433
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
Aquí tenim una llista bastant: "El gran Gatsby".

434
00:20:02,984 --> 00:20:04,159
Sí, m'encanta aquest llibre.

435
00:20:04,203 --> 00:20:06,901
Em va recordar al meu pare.

436
00:20:06,944 --> 00:20:10,339
Uh, què és això?
Uh, el "Salvem el tigre"?

437
00:20:10,383 --> 00:20:11,862
Quin tigre? Què és això? Sí.

438
00:20:11,906 --> 00:20:14,474
Això està basat en una novel·la
per Steve Shagan.

439
00:20:14,517 --> 00:20:15,866
Opcionem les galeres.

440
00:20:15,910 --> 00:20:16,867
Encara no s'ha publicat,

441
00:20:16,911 --> 00:20:18,391
però és
un gran estudi de personatges.

442
00:20:18,434 --> 00:20:20,610
Aquest... aquest home
amb una empresa de roba

443
00:20:20,654 --> 00:20:22,133
qui no pot mantenir-lo a flote,

444
00:20:22,177 --> 00:20:24,005
i està baixant
un forat de conill fosc.

445
00:20:24,048 --> 00:20:25,659
Atureu-vos allà mateix.

446
00:20:25,702 --> 00:20:27,878
Qui carai vol veure això?
[riu]

447
00:20:27,922 --> 00:20:31,099
Barry, això és
un projecte de prestigi.

448
00:20:31,142 --> 00:20:33,667
Suposo que l'Evans troba a faltar
roba de dona després de tot.

449
00:20:33,710 --> 00:20:35,495
Ja sabeu que ho som

450
00:20:35,538 --> 00:20:38,454
en l'entreteniment
negoci, oi?

451
00:20:38,498 --> 00:20:40,239
Hi ha més que això.

452
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
Ah, i això,
no, no, no, no, no.

453
00:20:42,415 --> 00:20:44,243
"Chinatown", no.

454
00:20:44,286 --> 00:20:45,461
Què?

455
00:20:47,898 --> 00:20:49,552
Ho sento... ho sento.

456
00:20:49,596 --> 00:20:51,728
Això és un...
és un guió genial.

457
00:20:51,772 --> 00:20:53,991
Um, inspirat en fets reals.

458
00:20:54,035 --> 00:20:57,386
Sí, aigua, ho entenc.
Vaig escoltar el to d'Evans, oi?

459
00:20:57,430 --> 00:20:58,953
Aboca-ho.

460
00:20:58,996 --> 00:21:00,084
Abocar-lo?

461
00:21:00,128 --> 00:21:01,347
Ven-ho.

462
00:21:01,390 --> 00:21:03,305
O haurem de prendre
una pèrdua en ell.

463
00:21:03,349 --> 00:21:07,178
Hauríem de fer què
la gent vol veure, oi?

464
00:21:07,222 --> 00:21:10,007
"Aeroport",
un thriller al cel.

465
00:21:10,051 --> 00:21:11,618
"M.A.S.H.", metges divertits.

466
00:21:11,661 --> 00:21:13,402
De nou, entreteniment.

467
00:21:15,361 --> 00:21:18,407
Ho sento, Barry, eh...
[riu dèbilment]

468
00:21:18,451 --> 00:21:21,323
"Chinatown" pot ser realment
alguna cosa.

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,412
Ja saps, eh, eh,
Nicholson està adjunt.

470
00:21:23,456 --> 00:21:25,501
No importa
qui hi és

471
00:21:25,545 --> 00:21:29,897
si és una altra foscor,
peça confusa, però endavant,

472
00:21:29,940 --> 00:21:31,333
dóna'm l'elevador.

473
00:21:31,377 --> 00:21:33,857
D'acord.
Es tracta del pecat original.

474
00:21:33,901 --> 00:21:35,294
Es tracta del pecat
d'aigua robada

475
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
i el pecat de l'incest

476
00:21:37,383 --> 00:21:40,516
i com la política i la cobdícia
els connecta.

477
00:21:41,822 --> 00:21:43,563
Però és més que
només un to.

478
00:21:43,606 --> 00:21:47,131
És l'actor, el director,
el panorama general.

479
00:21:47,175 --> 00:21:50,961
Aquesta pel·lícula és realment
reunint-se.

480
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
No.[clics de bolígraf]

481
00:21:52,789 --> 00:21:55,662
No estic donant llum verda a res
No ho entenc, d'acord?

482
00:21:55,705 --> 00:21:58,882
Deixarem de desenvolupar-nos
aquests rarificats vols de fantasia

483
00:21:58,926 --> 00:22:00,884
i començar a aplicar
algun bon sentit comercial

484
00:22:00,928 --> 00:22:02,408
al que fem aquí.

485
00:22:05,149 --> 00:22:09,632
[sonant el timbre]

486
00:22:26,562 --> 00:22:27,650
Bob, obre.

487
00:22:29,957 --> 00:22:31,654
[trucant a la porta]

488
00:22:31,698 --> 00:22:33,917
Vinga, Bob, obre.
Sóc jo. És Al.

489
00:22:33,961 --> 00:22:36,920
[Música de piano melancolia]

490
00:22:36,964 --> 00:22:39,445
[continua trucant]

491
00:22:39,488 --> 00:22:41,708
Bob, obre, amic.

492
00:22:41,751 --> 00:22:45,625
♪

493
00:22:47,366 --> 00:22:50,107
Hola, és el Cèsar.

494
00:22:50,151 --> 00:22:51,500
D'acord.

495
00:22:55,286 --> 00:22:57,071
BETTYE: Cèsar,
Tinc Al que vingui a tu

496
00:22:57,114 --> 00:23:00,379
en tres, dos...

497
00:23:00,422 --> 00:23:02,119
[El telèfon sona] Cèsar.

498
00:23:02,163 --> 00:23:03,773
CÉSAR:
Com estan penjats?

499
00:23:03,817 --> 00:23:06,297
Baix i preparat per a problemes.

500
00:23:06,341 --> 00:23:07,777
Ei, com està Joe?

501
00:23:07,821 --> 00:23:09,779
Igual.

502
00:23:09,823 --> 00:23:11,694
Com va la pel·lícula?

503
00:23:11,738 --> 00:23:13,304
Bé. Ens estem apropant.

504
00:23:13,348 --> 00:23:14,741
Això és genial.

505
00:23:14,784 --> 00:23:15,829
Ja ho sabeu, tots som realment
mirant endavant

506
00:23:15,872 --> 00:23:17,004
a l'estrena.

507
00:23:17,047 --> 00:23:18,701
Encara tens una cita?

508
00:23:18,745 --> 00:23:22,662
El cap volia convidar
alguns dels nostres... associats.

509
00:23:22,705 --> 00:23:25,055
Sí, escolta, sobre això...

510
00:23:25,099 --> 00:23:26,622
Sé que vaig dir
Jo donaria la recaptació

511
00:23:26,666 --> 00:23:27,971
a una entitat benèfica de la Lliga Italiana,

512
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
però el del Golf i l'Oest
no em deixarà fer això.

513
00:23:29,495 --> 00:23:31,018
Eh, oblida't.

514
00:23:31,061 --> 00:23:33,324
El cap no anava mai
aguanta't a això.

515
00:23:33,368 --> 00:23:34,978
D'acord, genial.

516
00:23:35,022 --> 00:23:37,328
Simplement no us volia
pensant que m'he oblidat.

517
00:23:37,372 --> 00:23:39,069
No ho tindríem
pensava això.

518
00:23:41,245 --> 00:23:44,118
Hi ha alguna cosa que puguem fer
per ajudar en Joe?

519
00:23:44,161 --> 00:23:46,860
Tens una línia directa
a Déu?

520
00:23:46,903 --> 00:23:48,601
[sospirs]
Mira, he d'anar.

521
00:23:48,644 --> 00:23:51,430
Però, ehm, fes-m'ho saber
Sobre aquesta estrena, d'acord?

522
00:23:51,473 --> 00:23:53,432
Vull aconseguir un vestit nou.

523
00:23:54,520 --> 00:23:55,825
[clics de línia,
tons de marcatge]

524
00:23:55,869 --> 00:23:57,740
Ei.

525
00:23:57,784 --> 00:23:59,263
Ja saps que no pots convidar
aquells nois

526
00:23:59,307 --> 00:24:00,395
a l'estrena, no?

527
00:24:00,439 --> 00:24:01,875
Charlie t'assassinaria.

528
00:24:01,918 --> 00:24:04,660
Ho sé, però vaig donar la meva paraula.

529
00:24:04,704 --> 00:24:07,924
Aleshores, què faràs?

530
00:24:07,968 --> 00:24:10,753
[sonant el telèfon] Oh.

531
00:24:13,234 --> 00:24:15,454
L'oficina d'Al Ruddy.

532
00:24:15,497 --> 00:24:18,587
Sí, senyor, li diré.

533
00:24:18,631 --> 00:24:20,850
Lapidus vol veure't.

534
00:24:20,894 --> 00:24:23,070
Genial. On?

535
00:24:23,113 --> 00:24:25,202
A l'oficina d'Evans.

536
00:24:25,246 --> 00:24:26,552
Merda.

537
00:24:28,641 --> 00:24:31,252
[sospirs]

538
00:24:31,295 --> 00:24:34,342
[música alegre]

539
00:24:34,385 --> 00:24:36,387
Torna a provar l'Evans.
Deixa-ho sonar fins que ell agafi.

540
00:24:36,431 --> 00:24:38,433
♪

541
00:24:40,783 --> 00:24:43,133
[trucant a la porta,
la porta s'obre]

542
00:24:43,177 --> 00:24:45,135
Oh!

543
00:24:45,179 --> 00:24:47,616
Com era Itàlia?

544
00:24:47,660 --> 00:24:50,184
Bé.

545
00:24:50,227 --> 00:24:53,187
Per què vas parar
a Nova York a la tornada?

546
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
oh...

547
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
Jo volia un bon bagel.
Ah.

548
00:24:56,538 --> 00:24:58,584
Simplement no és el mateix
aquí a LA.

549
00:25:01,064 --> 00:25:03,632
Estic treballant a "El Padrí"
mentre Evans està fora.

550
00:25:03,676 --> 00:25:08,071
Pel que sembla, en té
un mal d'esquena, pobre.

551
00:25:08,115 --> 00:25:11,248
Bé, crec que ens podem arreglar
fins que torni a posar-se dempeus.

552
00:25:11,292 --> 00:25:14,208
Oh, no sabem quan
o fins i tot si això passa.

553
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
Passarà.

554
00:25:15,601 --> 00:25:18,125
Quan veuré un tall
de "El Padrí"?

555
00:25:18,168 --> 00:25:20,997
Francis encara està disparant.

556
00:25:21,041 --> 00:25:22,912
Sí, ho sé.

557
00:25:22,956 --> 00:25:25,654
Està a Sicília perdent diners.

558
00:25:25,698 --> 00:25:27,003
Sempre ho va ser
al pressupost.

559
00:25:27,047 --> 00:25:29,702
Vull veure aquest tall
tan aviat com sigui possible.

560
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
Ell tornarà
final de setmana,

561
00:25:33,227 --> 00:25:34,837
i el nostre editor està pendent.

562
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
Genial.

563
00:25:37,405 --> 00:25:38,711
Genial. [El telèfon sona]

564
00:25:38,754 --> 00:25:42,062
SHEILA: Tinc en Bluhdorn
a la primera línia.

565
00:25:42,105 --> 00:25:44,151
Gràcies, Sheila.

566
00:25:44,194 --> 00:25:47,110
[Música de baix optimista]

567
00:25:47,154 --> 00:25:52,463
♪

568
00:25:52,507 --> 00:25:53,464
Charlie.

569
00:26:01,124 --> 00:26:02,778
[el rodet s'alenteix, s'atura]

570
00:26:02,822 --> 00:26:05,781
[música centrada]

571
00:26:05,825 --> 00:26:12,353
♪

572
00:26:17,663 --> 00:26:19,360
Aquell d'allà.

573
00:26:19,403 --> 00:26:26,323
♪

574
00:26:44,690 --> 00:26:46,430
Com es veu?

575
00:26:49,303 --> 00:26:51,087
Vols veure
per tu mateix?

576
00:26:53,133 --> 00:26:56,005
[música dramàtica arrasadora
jugant]

577
00:26:56,049 --> 00:27:02,969
♪

578
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
[clic de llums]

579
00:27:14,154 --> 00:27:16,547
[sospirs]

580
00:27:16,591 --> 00:27:18,767
Bé, suposo
cap reacció és una reacció.

581
00:27:21,509 --> 00:27:22,989
Ho tenim.

582
00:27:23,032 --> 00:27:24,164
Què?

583
00:27:24,207 --> 00:27:25,644
Vine aquí. Oh.

584
00:27:25,687 --> 00:27:28,429
Oh, és... és bonic.
És preciós.

585
00:27:28,472 --> 00:27:30,561
És millor que mai
pensava que podria ser.

586
00:27:30,605 --> 00:27:32,085
Amic, està molt bé.

587
00:27:32,128 --> 00:27:33,782
[plorant]
Jesús, merda. Gràcies.

588
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
És tan poderós.
És...

589
00:27:36,350 --> 00:27:38,308
FRANCIS: Sí. I Sicília.

590
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
Déu meu, sembla molt bonic.

591
00:27:40,180 --> 00:27:41,572
Ha valgut la pena lluitar
per anar-hi.

592
00:27:41,616 --> 00:27:42,617
RUDDY:
Sí, sí.

593
00:27:42,661 --> 00:27:43,792
Ho sé. Sí, absolutament.

594
00:27:43,836 --> 00:27:45,489
Absolutament.

595
00:27:45,533 --> 00:27:47,927
Ho vull mostrar
a Evans.

596
00:27:47,970 --> 00:27:49,232
Sí,
Crec que està llest.

597
00:27:49,276 --> 00:27:50,756
Crec que està llest. D'acord.

598
00:27:50,799 --> 00:27:52,279
Bé, fes-lo entrar aquí.
Li vull mostrar ara mateix.

599
00:27:52,322 --> 00:27:53,584
Posa-ho a la pantalla
ara mateix.

600
00:27:53,628 --> 00:27:55,282
RUDDY: Vaig a...
He de parlar amb ell.

601
00:27:55,325 --> 00:27:57,676
Està tractant amb alguns
problemes anteriors ara mateix, però...

602
00:27:57,719 --> 00:27:59,242
però està... està emocionat. Sí.

603
00:27:59,286 --> 00:28:00,896
Està llest per a ell.

604
00:28:00,940 --> 00:28:02,942
[exhala fortament]
D'acord.

605
00:28:02,985 --> 00:28:06,336
[tots riuen] Um, vaig a...

606
00:28:06,380 --> 00:28:08,077
dormir una mica, doncs.

607
00:28:08,121 --> 00:28:09,426
Una dutxa no podia fer mal.

608
00:28:09,470 --> 00:28:11,559
[riu dèbilment]

609
00:28:11,602 --> 00:28:14,040
Ja saps què Evans
em va dir?

610
00:28:14,083 --> 00:28:16,520
Va dir la pel·lícula
fa 50 mil,

611
00:28:16,564 --> 00:28:17,957
ell em comprarà
el cotxe que vull.

612
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
[riu] És bo ser tu.

613
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
[s'obre la porta]

614
00:28:23,789 --> 00:28:25,573
Com anem
mostra-ho a Evans

615
00:28:25,616 --> 00:28:28,054
quan no respon
les teves trucades?

616
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
No ho sé.

617
00:28:30,491 --> 00:28:33,015
A més, el Cèsar va trucar
sobre l'estrena.

618
00:28:33,059 --> 00:28:35,278
Realment estan esperant
per anar.

619
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
Bones notícies--

620
00:28:39,152 --> 00:28:40,893
Bogdanovich vol dirigir

621
00:28:40,936 --> 00:28:42,503
després que hagi acabat amb la publicació
a "Què passa, Doc?"

622
00:28:42,546 --> 00:28:45,245
Genial. Ell també...

623
00:28:45,288 --> 00:28:48,727
vol canviar el nom
a "Lluna de paper".

624
00:28:48,770 --> 00:28:50,337
Bé, no n'estic segur
com s'aplica,

625
00:28:50,380 --> 00:28:51,817
però és un gran títol.

626
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
Ara, veig que ho has fet
els teus deures.

627
00:28:53,862 --> 00:28:55,646
Uh, què en penses
per adaptar això?

628
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
[trucant a la porta] Bé...

629
00:28:57,257 --> 00:28:58,519
Pere.

630
00:28:58,562 --> 00:29:01,827
Ei.
Uh, estic en una reunió creativa.

631
00:29:01,870 --> 00:29:04,003
Barry Lapidus.Alvin Sargent.

632
00:29:04,046 --> 00:29:06,570
Eh, Barry,
necessitaves alguna cosa?

633
00:29:06,614 --> 00:29:08,921
No.
Pot esperar.

634
00:29:08,964 --> 00:29:11,358
Crec que m'asseuré.
Si us plau, continua.

635
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
[aclareix la gola]

636
00:29:14,927 --> 00:29:17,756
Uh, doncs...

637
00:29:17,799 --> 00:29:22,021
Bé, m'encanta la relació
entre Moses i Addie.

638
00:29:22,064 --> 00:29:24,153
Uh, mai he vist res
així.

639
00:29:24,197 --> 00:29:27,635
De vegades soci en el crim,
de vegades pare/filla.

640
00:29:27,678 --> 00:29:29,680
Però ella mai ho admetria
que ella vol una figura paterna.

641
00:29:29,724 --> 00:29:31,857
Bé, les noies necessiten
els seus pares.

642
00:29:33,902 --> 00:29:36,470
És important que mai
jugar amb ell parlant amb ella

643
00:29:36,513 --> 00:29:39,212
com si ho fos
un nen habitual de nou anys.

644
00:29:39,255 --> 00:29:40,866
Era més gran
al llibre, no?

645
00:29:40,909 --> 00:29:43,129
Sí, l'envelliria
uns quants anys.

646
00:29:43,172 --> 00:29:45,653
Fes-ho encara més impactant
que aquest nen petit

647
00:29:45,696 --> 00:29:46,872
és tan bo per ser
un estafador.

648
00:29:46,915 --> 00:29:48,438
BARRY:
Bé, la meva filla té 12 anys,

649
00:29:48,482 --> 00:29:50,701
i crec que ella es relacionaria
a un nen de 12 anys

650
00:29:50,745 --> 00:29:52,965
més d'un nen de 9 anys.

651
00:29:53,008 --> 00:29:54,836
Fem-ne 12.

652
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
Cal mantenir
l'audiència en ment.

653
00:29:56,925 --> 00:30:01,538
De debò volen veure?
un nen petit com a estafador?

654
00:30:01,582 --> 00:30:05,412
[sospira] Això és el que és tan únic
sobre el llibre.

655
00:30:05,455 --> 00:30:06,805
L'has llegit?

656
00:30:06,848 --> 00:30:09,068
Desnatada.

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,679
[exhala suaument] No ho és
sobre ella com una criminal.

658
00:30:11,722 --> 00:30:13,333
Es tracta del seu anhel secret

659
00:30:13,376 --> 00:30:15,857
per a la família
que no ha tingut mai.

660
00:30:15,901 --> 00:30:18,555
I ella és la clau
a la redempció

661
00:30:18,599 --> 00:30:19,818
pel personatge de Moisès.

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
Sí.
Ell és més el nen

663
00:30:21,907 --> 00:30:24,257
perquè s'enfonsa
a cada caprici d'ella,

664
00:30:24,300 --> 00:30:26,041
tots els seus desigs.

665
00:30:26,085 --> 00:30:27,869
No pot veure el passat
la seva pròpia ambició.

666
00:30:32,961 --> 00:30:34,789
Bé...
[aclareix la gola]

667
00:30:34,833 --> 00:30:36,791
Em sap greu haver de marxar,
però tinc una cosa.

668
00:30:36,835 --> 00:30:38,140
Ha estat un plaer conèixer-te.

669
00:30:38,184 --> 00:30:40,490
Peter, em posaré al dia
amb tu després.

670
00:30:42,884 --> 00:30:44,190
[s'obre la porta]

671
00:30:46,235 --> 00:30:47,846
Jesús!

672
00:30:51,066 --> 00:30:53,025
FELIX: Oh, home.

673
00:30:53,068 --> 00:30:57,246
Per què no puc fer-ho
només una cosa dolenta, oi?

674
00:30:59,292 --> 00:31:02,904
[xoc fort] Ai! Em vaig fer mal al braç.

675
00:31:02,948 --> 00:31:05,428
Estàs sense esperança.
Ets un cas mental sense esperança.

676
00:31:05,472 --> 00:31:06,908
[riu]

677
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
FELIX: No puc tirar
amb aquest braç, vaig tenir bursitis.

678
00:31:09,737 --> 00:31:11,739
Espero que no t'importi
Em vaig deixar entrar.

679
00:31:11,782 --> 00:31:13,306
OSCAR: Deixa els teus àpats
fora de les portes.

680
00:31:13,349 --> 00:31:15,221
La finestra estava oberta. Feu lliscar els diaris.

681
00:31:15,264 --> 00:31:16,787
FELIX: Oh, tanca, Oscar.
Em faig mal fàcilment.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,528
I així sóc jo,
i no ho puc evitar.

683
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
Bé, no ploraràs,
ets tu?

684
00:31:19,965 --> 00:31:22,010
Crec que totes aquestes llàgrimes
degotant al teu braç

685
00:31:22,054 --> 00:31:25,318
és el que et va provocar bursitis.

686
00:31:25,361 --> 00:31:27,668
Què passa aquí, Bob?

687
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Mirant una pel·lícula.

688
00:31:28,974 --> 00:31:31,933
No, vull dir,
què et passa?

689
00:31:31,977 --> 00:31:33,195
T'he trucat 50 vegades.

690
00:31:33,239 --> 00:31:34,893
Ningú t'ha vist
en Déu sap quant de temps.

691
00:31:34,936 --> 00:31:36,546
[riu]

692
00:31:36,590 --> 00:31:39,332
És un puto geni.

693
00:31:39,375 --> 00:31:40,942
OSCAR:
Com?

694
00:31:40,986 --> 00:31:43,553
[clics del projector]

695
00:31:43,597 --> 00:31:45,599
La gent està preocupada
sobre tu.

696
00:31:45,642 --> 00:31:48,297
[sospirs]
A qui li importa, Al?

697
00:31:48,341 --> 00:31:50,517
Tu? Sí, jo.

698
00:31:50,560 --> 00:31:53,085
Francis, Charlie.Bluhdorn?

699
00:31:53,128 --> 00:31:57,089
Probablement té en Barry
redecorant la meva oficina ara.

700
00:31:57,132 --> 00:31:59,047
Res d'això importa. Sí, sí.

701
00:31:59,091 --> 00:32:00,744
No ho fa. Sí, ho fa.

702
00:32:00,788 --> 00:32:03,312
Però no pots desaparèixer
a nosaltres ara, Bob.

703
00:32:03,356 --> 00:32:04,444
Et necessitem.

704
00:32:04,487 --> 00:32:07,012
Sóc un mal guru.

705
00:32:07,055 --> 00:32:08,796
Sóc un fals ídol.

706
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
Què va passar amb Ali?

707
00:32:14,497 --> 00:32:17,152
Ha marxat...

708
00:32:17,196 --> 00:32:18,762
i no la puc recuperar.

709
00:32:18,806 --> 00:32:20,547
Sí, pots.

710
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
Mai és tard, però tu
has de reunir la teva merda.

711
00:32:22,375 --> 00:32:24,333
Interessant.

712
00:32:24,377 --> 00:32:25,682
Sí, no ho vaig pensar mai.

713
00:32:25,726 --> 00:32:28,555
Reuneix la meva merda.
Eh, tros de pastís.

714
00:32:28,598 --> 00:32:32,994
Bé, això no tornarà
la meva dona es folla a Steve McQueen.

715
00:32:38,608 --> 00:32:39,783
Em sap greu escoltar-ho.

716
00:32:39,827 --> 00:32:41,611
Oh, marxa, Al.

717
00:32:41,655 --> 00:32:43,744
Només deixa'm podrir
en pau?

718
00:32:43,787 --> 00:32:45,920
Si us plau, si us plau.

719
00:32:45,964 --> 00:32:48,096
Mira...
[aclareix la gola]

720
00:32:50,316 --> 00:32:54,189
No sóc cap expert
en qualsevol d'això.

721
00:32:54,233 --> 00:32:57,584
He fotut la meva relació
amb Francoise...

722
00:32:57,627 --> 00:32:59,107
i la vaig estimar molt.

723
00:32:59,151 --> 00:33:01,240
Va fer mal com l'infern
quan em va deixar.

724
00:33:01,283 --> 00:33:04,025
[aclareix la gola]

725
00:33:04,069 --> 00:33:05,418
I tot el que realment volia

726
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
era un tros de mi
que no li podia donar

727
00:33:07,507 --> 00:33:09,944
perquè ho estava donant tot
a aquesta pel·lícula.

728
00:33:12,468 --> 00:33:14,993
Bob, sóc aquí
perquè em preocupo per tu,

729
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
però també perquè
"El Padrí"

730
00:33:16,559 --> 00:33:18,300
necessita el seu padrí.

731
00:33:18,344 --> 00:33:19,780
No pots ignorar
qui ets realment.

732
00:33:19,823 --> 00:33:21,521
Oh, Déu!
Vull dir, qui sóc?

733
00:33:21,564 --> 00:33:23,044
Ets un puto inconformista.

734
00:33:23,088 --> 00:33:24,263
Tu ets el noi que m'ha dit,

735
00:33:24,306 --> 00:33:25,786
"Fes el que calgui
per fer-ho".

736
00:33:25,829 --> 00:33:28,310
No sóc un inconformista.
Què carai?

737
00:33:30,399 --> 00:33:32,880
Sóc una il·lusió...

738
00:33:32,923 --> 00:33:35,361
un personatge.

739
00:33:35,404 --> 00:33:39,147
Es veu molt bé a la pantalla,
però només és fingir.

740
00:33:39,191 --> 00:33:40,409
Això no és cert.

741
00:33:40,453 --> 00:33:41,584
Què... què ets
parlant?

742
00:33:41,628 --> 00:33:44,065
Tots fingim.
Mira't.

743
00:33:44,109 --> 00:33:46,067
Empenjador de llapis...

744
00:33:46,111 --> 00:33:48,417
qui pensa
ell és un productor.

745
00:33:48,461 --> 00:33:51,551
Mira'm. Merda.

746
00:33:51,594 --> 00:33:55,033
Actor de merda
esdevé el rei de Hollywood.

747
00:33:55,076 --> 00:33:57,470
Vull dir, si això...
si això no és fingir,

748
00:33:57,513 --> 00:34:00,168
Jo--[riu]
No sé què merda és.

749
00:34:00,212 --> 00:34:02,562
[burles]

750
00:34:02,605 --> 00:34:05,304
Sí.

751
00:34:05,347 --> 00:34:08,263
[música suau solemne]

752
00:34:08,307 --> 00:34:11,440
♪

753
00:34:11,484 --> 00:34:14,661
Només ho volia tant...

754
00:34:14,704 --> 00:34:19,318
demostrar al món
només hi ha un Bob Evans.

755
00:34:19,361 --> 00:34:21,407
Ho podria fer
en els meus termes.

756
00:34:21,450 --> 00:34:24,105
[exhala profundament]

757
00:34:24,149 --> 00:34:28,109
Poder, prestigi...

758
00:34:28,153 --> 00:34:30,372
noia perfecta al meu braç.

759
00:34:33,114 --> 00:34:36,248
Em vaig enamorar de tot plegat.

760
00:34:36,291 --> 00:34:38,119
Sobretot la noia,
saps?

761
00:34:38,163 --> 00:34:39,555
[sospirs]

762
00:34:39,599 --> 00:34:43,429
no puc... no puc...
[atrapar l'alè]

763
00:34:43,472 --> 00:34:46,258
Jo no ho puc fer
sense ella, d'acord?

764
00:34:46,301 --> 00:34:48,738
♪

765
00:34:48,782 --> 00:34:51,393
No. No.

766
00:34:53,830 --> 00:34:56,268
Bob, pensa-hi
totes les pel·lícules que has fet.

767
00:34:56,311 --> 00:34:58,226
Això és qui ets,
amb o sense ella.

768
00:34:58,270 --> 00:35:00,881
Res d'això és fotut real!
Res d'això!

769
00:35:00,924 --> 00:35:02,883
Oh, sí, ho és, o almenys
Fot millor que sigui,

770
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
perquè ens hem sacrificat
massa

771
00:35:04,711 --> 00:35:06,495
perquè no signifiqui res.

772
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
I tant
com m'agradaria pensar

773
00:35:08,323 --> 00:35:10,412
que si algun de nosaltres tingués
l'oportunitat de tornar

774
00:35:10,456 --> 00:35:12,153
que fem qualsevol cosa
fotut diferent,

775
00:35:12,197 --> 00:35:14,155
Sé que no ho faríem.

776
00:35:14,199 --> 00:35:16,984
♪

777
00:35:17,027 --> 00:35:18,986
Amb nois com nosaltres...

778
00:35:19,029 --> 00:35:20,814
♪

779
00:35:20,857 --> 00:35:22,598
Arriba un punt
on no hi ha separació

780
00:35:22,642 --> 00:35:25,688
entre qui som
i el que fem.

781
00:35:25,732 --> 00:35:28,822
I això...

782
00:35:28,865 --> 00:35:30,650
això és qui som.

783
00:35:34,219 --> 00:35:37,918
Al... [sospira]

784
00:35:37,961 --> 00:35:40,573
No ho sé.

785
00:35:40,616 --> 00:35:42,705
No ho sé
si ja val la pena, home.

786
00:35:42,749 --> 00:35:45,317
Realment no, saps?

787
00:35:45,360 --> 00:35:49,364
♪

788
00:35:49,408 --> 00:35:50,670
Ha de ser.

789
00:35:50,713 --> 00:35:57,633
♪

790
00:36:00,070 --> 00:36:04,292
[clics del projector] OSCAR: Començant a escoltar.

791
00:36:04,336 --> 00:36:06,164
FELIX: No ho sentiràs
una altra mirada fora de mi.

792
00:36:06,207 --> 00:36:07,774
OSCAR: No ho faràs
talla'm els cabells, oi?

793
00:36:07,817 --> 00:36:09,515
FELIX: Vaig a tallar
una mica de col i verdures

794
00:36:09,558 --> 00:36:11,212
i fer l'ensalada de col
per demà.

795
00:36:11,256 --> 00:36:12,866
OSCAR: No vull
qualsevol ensalada de col per demà.

796
00:36:12,909 --> 00:36:14,172
Només vull tenir
una mica de diversió aquesta nit.

797
00:36:14,215 --> 00:36:15,695
FELIX: Pensava que t'agradava
la meva ensalada de col.

798
00:36:15,738 --> 00:36:17,262
OSCAR: M'encanta la teva ensalada de col. FELIX: Uh-huh.

799
00:36:17,305 --> 00:36:18,915
OSCAR: Ho juro, Fèlix,
M'encanta la teva ensalada de col.

800
00:36:18,959 --> 00:36:21,179
Prendré la teva ensalada de col
amb mi per treballar demà

801
00:36:21,222 --> 00:36:22,919
però aquesta nit no...
sortim de casa.

802
00:36:22,963 --> 00:36:24,704
D'acord, anem.

803
00:36:24,747 --> 00:36:26,271
Jo només ho faig per a tu.
No m'agrada l'ensalada de col.

804
00:36:26,314 --> 00:36:27,663
Si volies sortir
de la casa,

805
00:36:27,707 --> 00:36:28,751
per què no ho has dit
en primer lloc?

806
00:36:32,842 --> 00:36:35,236
BARRY:
"Assassinat. Caos. Màfia".

807
00:36:36,672 --> 00:36:38,892
Això és agut.
Això és molt agut.

808
00:36:38,935 --> 00:36:40,372
"Assassinat. Caos. Màfia".
M'agrada això.

809
00:36:40,415 --> 00:36:42,374
No, no.
No podem tenir la paraula "màfia"

810
00:36:42,417 --> 00:36:44,637
al cartell.

811
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Què més sou, nois
pensant?

812
00:36:57,563 --> 00:37:00,392
Hmm.
No estic segur del gat.

813
00:37:00,435 --> 00:37:02,394
De debò?
El problema és el gat?

814
00:37:02,437 --> 00:37:03,786
Simplement no ho entenc.

815
00:37:03,830 --> 00:37:05,788
Què vol dir això
sobre la nostra pel·lícula?

816
00:37:05,832 --> 00:37:08,922
És poderós, perillós,
i té un costat suau.

817
00:37:08,965 --> 00:37:11,316
[riure]
Oh, ja veig.

818
00:37:11,359 --> 00:37:13,796
El gat representa
el costat suau,

819
00:37:13,840 --> 00:37:15,668
i el lema,
"Agafa el Cannoli",

820
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
això és perquè té
un dolç, oi?

821
00:37:17,365 --> 00:37:19,149
BART:
Aquests són només preliminars.

822
00:37:19,193 --> 00:37:20,716
Aquest és... aquest és el punt
d'aquesta reunió.

823
00:37:20,760 --> 00:37:22,849
Perquè l'equip de màrqueting pugui
escolteu també els creatius.

824
00:37:22,892 --> 00:37:25,286
Bé, crec que l'enfocament
és només una mica, d'acord?

825
00:37:25,330 --> 00:37:26,853
La nostra pel·lícula tracta sobre el poder.

826
00:37:26,896 --> 00:37:30,160
Qui aguanta les cordes
i ho manipula tot?

827
00:37:30,204 --> 00:37:31,945
Per això penso
hauríem d'utilitzar

828
00:37:31,988 --> 00:37:33,599
la portada del llibre
com el cartell.

829
00:37:33,642 --> 00:37:35,383
D'acord.

830
00:37:35,427 --> 00:37:37,777
No, algú ho sabrà
què és això, oi?

831
00:37:37,820 --> 00:37:41,346
La gent pensarà que és així
una pel·lícula nazi o alguna cosa així.

832
00:37:41,389 --> 00:37:43,957
Nazi? Què coi?

833
00:37:44,000 --> 00:37:46,264
Això no
una puta esvàstica, Barry.

834
00:37:46,307 --> 00:37:47,830
Són cordes de marionetes.

835
00:37:47,874 --> 00:37:50,180
Ho sé, Ruddy.

836
00:37:50,224 --> 00:37:52,400
Mira, aquests nois han treballat
centenars de pel·lícules, d'acord?

837
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
Saben el que estan fent.

838
00:37:54,054 --> 00:37:55,403
Així que fas la pel·lícula,

839
00:37:55,447 --> 00:37:58,493
i que els adults
esbrineu el cartell, d'acord?

840
00:38:00,539 --> 00:38:03,106
Un treball de primer nivell, nois.
Gràcies.

841
00:38:03,150 --> 00:38:04,978
On dimonis és Evans?

842
00:38:05,021 --> 00:38:08,721
Barry, per què no?
escoltem els nois?

843
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Ja saps, la portada és del
llibre més venut de l'any.

844
00:38:11,201 --> 00:38:12,942
[la porta es tanca]

845
00:38:12,986 --> 00:38:14,161
Em vols
escoltar aquests nois?

846
00:38:14,204 --> 00:38:15,380
Per què?

847
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Perquè són tan bons
al lliurament?

848
00:38:17,295 --> 00:38:18,600
És un pensament interessant,

849
00:38:18,644 --> 00:38:19,993
perquè l'únic
que han lliurat

850
00:38:20,036 --> 00:38:22,125
és una pel·lícula
això són 45 minuts massa.

851
00:38:22,169 --> 00:38:23,605
Sí, bé, Evans
encara no ha donat les seves notes.

852
00:38:23,649 --> 00:38:24,954
I què?

853
00:38:24,998 --> 00:38:26,173
No hauries
l'he vist encara.

854
00:38:26,216 --> 00:38:29,176
Bé, ho he vist,
i no ho puc deixar de veure.

855
00:38:29,219 --> 00:38:31,004
Així que benvinguts
a Hollywood, Francis.

856
00:38:31,047 --> 00:38:34,181
No em vaig adonar
eres nou en això.

857
00:38:36,009 --> 00:38:39,099
Aquesta pel·lícula no pot ser més llarga
més de dues hores.

858
00:38:39,142 --> 00:38:41,580
[crits]
Fins i tot t'ha agradat?

859
00:38:41,623 --> 00:38:43,408
Va ser una mica lent
pel meu gust.

860
00:38:43,451 --> 00:38:44,670
vull dir,
tot això de Sicília?

861
00:38:44,713 --> 00:38:46,367
Per què? És el punt d'inflexió de Michael.

862
00:38:46,411 --> 00:38:49,239
Ell entén que la seva vida
ja no pot ser senzill.

863
00:38:49,283 --> 00:38:50,719
Bé, és un malbaratament.
Talla-ho.

864
00:38:50,763 --> 00:38:53,505
No, és important
per a la narració.

865
00:38:53,548 --> 00:38:55,507
Vols saber què és
important per a la narració?

866
00:38:55,550 --> 00:38:57,900
Màxim de reproduccions per pantalla.

867
00:38:57,944 --> 00:39:01,251
Es pot executar una pel·lícula normal de dues hores
cinc projeccions en un dia,

868
00:39:01,295 --> 00:39:04,777
però la teva obra mestra
només pot córrer tres o quatre

869
00:39:04,820 --> 00:39:06,605
perquè és massa llarg.

870
00:39:06,648 --> 00:39:09,912
Ara, això és un 20% menys
taquilla.

871
00:39:09,956 --> 00:39:11,349
I diners, senyors,

872
00:39:11,392 --> 00:39:13,263
si t'importa
admetre-ho o no,

873
00:39:13,307 --> 00:39:14,830
és important,

874
00:39:14,874 --> 00:39:16,789
perquè en cas contrari,
les pel·lícules no es fan.

875
00:39:16,832 --> 00:39:19,705
Bé, no importa
si la pel·lícula no és bona

876
00:39:19,748 --> 00:39:21,489
perquè ningú no serà
al puto teatre

877
00:39:21,533 --> 00:39:23,709
per al màxim de jugades per dia.

878
00:39:23,752 --> 00:39:24,927
D'acord... RUDDY: A qui li importa una merda?

879
00:39:24,971 --> 00:39:26,886
Hi ha un compromís
tenir aquí?

880
00:39:26,929 --> 00:39:29,410
Sí, n'hi ha.
Tallar 30 minuts.

881
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
No és una opció.

882
00:39:30,977 --> 00:39:34,894
[música dramàtica]

883
00:39:34,937 --> 00:39:37,810
Millor que s'espatllin, senyors,
o ho tallaré jo mateix.

884
00:39:37,853 --> 00:39:42,771
♪

885
00:39:42,815 --> 00:39:44,120
Ruddy--

886
00:39:46,122 --> 00:39:52,999
♪

887
00:39:57,525 --> 00:39:59,353
Què et sembla?

888
00:39:59,397 --> 00:40:01,616
Aquella feina?

889
00:40:01,660 --> 00:40:04,010
No ho sé.

890
00:40:04,053 --> 00:40:06,752
♪

891
00:40:06,795 --> 00:40:10,799
[respira profundament]

892
00:40:10,843 --> 00:40:15,021
Vols que el torni a executar?

893
00:40:15,064 --> 00:40:17,850
Fes el que vulguis.
M'estan arruïnant la foto.

894
00:40:17,893 --> 00:40:21,723
♪

895
00:40:25,031 --> 00:40:27,207
[trucant a la porta] Entra.

896
00:40:30,210 --> 00:40:31,516
Hola.

897
00:40:37,043 --> 00:40:41,047
Vas ser, eh, una mica dur
sobre ells en aquella reunió.

898
00:40:41,090 --> 00:40:42,483
Són nens grans, Peter.

899
00:40:42,527 --> 00:40:45,268
No he de fer-ho
als nens mimats.

900
00:40:45,312 --> 00:40:46,661
De fet, sí, Barry.

901
00:40:50,056 --> 00:40:54,800
Mira, si estàs trepitjant
a la pell d'Evans...

902
00:40:54,843 --> 00:40:58,281
cal entendre
el que fa realment...

903
00:40:58,325 --> 00:41:00,196
i en què és realment bo.

904
00:41:00,240 --> 00:41:02,764
Tinc les meves pròpies sabates.
No necessito els de Bob.

905
00:41:02,808 --> 00:41:04,723
Els creatius
no són només micos

906
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
amb bolígrafs i màquines d'escriure.

907
00:41:06,464 --> 00:41:08,814
Ells... tenen una visió real
per a la pel·lícula.

908
00:41:08,857 --> 00:41:09,858
Vull dir, ho saben millor
que ningú.

909
00:41:09,902 --> 00:41:11,817
Sí, i sé què es ven.

910
00:41:11,860 --> 00:41:14,515
Sí, ho fas,
i això és genial,

911
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
però és més que això.

912
00:41:16,517 --> 00:41:18,998
És... està utilitzant els creatius

913
00:41:19,041 --> 00:41:21,217
per guiar el màrqueting
perquè puguem pujar

914
00:41:21,261 --> 00:41:23,568
amb quelcom únic
i cridaner l'atenció.

915
00:41:23,611 --> 00:41:26,353
És nodrir el seu talent
per escriure el millor guió,

916
00:41:26,396 --> 00:41:28,486
dirigir la millor pel·lícula.

917
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
I és parlar del caràcter
i temes--

918
00:41:30,183 --> 00:41:33,012
En Bob no és aquí, Peter, d'acord?

919
00:41:35,275 --> 00:41:39,409
Així que les seves sabates, no importa
que grans i creatius són,

920
00:41:39,453 --> 00:41:43,588
romandran buits,
en un armari, oblidat.

921
00:41:43,631 --> 00:41:44,937
D'acord?

922
00:41:46,591 --> 00:41:50,029
[sospira en silenci]

923
00:41:50,072 --> 00:41:51,726
D'acord.

924
00:41:51,770 --> 00:41:55,513
[Música de piano melancolia]

925
00:41:55,556 --> 00:41:57,384
D'acord.

926
00:41:57,427 --> 00:42:04,347
♪

927
00:42:05,697 --> 00:42:09,265
Ets un actiu valuós, Peter.

928
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
Tu ets.

929
00:42:12,486 --> 00:42:14,575
Així que jo, eh...

930
00:42:14,619 --> 00:42:17,273
Espero que això
romandràs a bord.

931
00:42:17,317 --> 00:42:20,146
♪

932
00:42:20,189 --> 00:42:22,496
No et criticava,
Barry.

933
00:42:22,540 --> 00:42:24,237
Estava intentant ajudar-te.

934
00:42:24,280 --> 00:42:30,765
♪

935
00:42:30,809 --> 00:42:33,333
[la porta es tanca][sospirs]

936
00:42:33,376 --> 00:42:37,293
♪

937
00:42:37,337 --> 00:42:39,513
[sospirs]

938
00:42:39,557 --> 00:42:46,476
♪

939
00:43:34,133 --> 00:43:35,656
Bona nit, Sheila.

940
00:43:35,700 --> 00:43:38,354
Bona nit, senyor Evans...

941
00:43:38,398 --> 00:43:39,573
Senyor Lapidus.

942
00:43:42,794 --> 00:43:44,143
Bona nit.

943
00:43:44,186 --> 00:43:49,975
♪

944
00:43:50,018 --> 00:43:51,367
[la porta es tanca]

945
00:44:02,117 --> 00:44:03,945
Charlie.
No t'esperava.

946
00:44:03,989 --> 00:44:06,992
Acabo d'entrar.
Ets la meva primera parada.

947
00:44:13,172 --> 00:44:14,564
Ets un dolor
al cul, Ruddy,

948
00:44:14,608 --> 00:44:17,872
però has fet una bona feina
en aquesta pel·lícula.

949
00:44:17,916 --> 00:44:19,744
Gràcies. Sí.

950
00:44:25,793 --> 00:44:27,969
Evans ha acabat.

951
00:44:28,013 --> 00:44:29,623
et volia
per escoltar-ho de mi.

952
00:44:31,277 --> 00:44:34,193
Això no és fàcil per a mi,
el que pensis.

953
00:44:35,890 --> 00:44:37,762
Però s'ha de fer.

954
00:44:37,805 --> 00:44:41,069
I poso Lapidus
a càrrec.

955
00:44:41,113 --> 00:44:44,290
Charlie, necessitem en Bob.

956
00:44:44,333 --> 00:44:45,857
Ja sabeu que ho fem.

957
00:44:49,077 --> 00:44:51,471
Aquest whisky
té gust de merda.

958
00:44:51,514 --> 00:44:53,429
Aconsegueix alguna cosa que es cremi.

959
00:45:08,183 --> 00:45:10,142
Nosaltres hi anem
amb aquest,

960
00:45:10,185 --> 00:45:12,057
però fem servir
l'altre lema...

961
00:45:12,100 --> 00:45:15,103
"Agafa el Cannoli." Això és genial.

962
00:45:15,147 --> 00:45:16,931
Charlie, què et sembla?

963
00:45:16,975 --> 00:45:19,325
Només observant.

964
00:45:19,368 --> 00:45:21,762
I, Francis, gràcies per
retallar el greix de la pel·lícula.

965
00:45:21,806 --> 00:45:24,417
Ara està molt millor. Sí, aquesta vegada m'he quedat despert.

966
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
FRANCIS:
Més curt no sempre és millor.

967
00:45:26,506 --> 00:45:29,378
Charlie, realment ho hauries
considereu el tall més llarg.

968
00:45:29,422 --> 00:45:31,641
És millor.BARRY: Per a qui? Hmm?

969
00:45:31,685 --> 00:45:33,252
El teu ego?

970
00:45:33,295 --> 00:45:34,862
Vaig pensar que ho vaig explicar
el negoci per a tu, Ruddy.

971
00:45:34,906 --> 00:45:37,212
BOB:
Al públic no li importa

972
00:45:37,256 --> 00:45:40,085
Sobre el nostre negoci, Barry.

973
00:45:40,128 --> 00:45:41,477
Bob.

974
00:45:44,132 --> 00:45:45,743
Com està l'esquena?

975
00:45:45,786 --> 00:45:47,266
Arribar-hi.
Gràcies per preguntar.

976
00:45:48,528 --> 00:45:49,834
Volant en V?

977
00:45:53,185 --> 00:45:54,795
No podem utilitzar això.

978
00:45:54,839 --> 00:45:57,885
No pots presentar-te aquí
sempre que vulguis

979
00:45:57,929 --> 00:45:59,757
i només esclata
tot el que estem treballant.

980
00:45:59,800 --> 00:46:01,628
No estic bufant
qualsevol cosa, Barry.

981
00:46:01,671 --> 00:46:03,891
Simplement no representa
la pel·lícula.

982
00:46:03,935 --> 00:46:06,981
No crea misteri
o intriga.

983
00:46:07,025 --> 00:46:09,114
Aquesta és la teva opinió, Bob. Tens molta raó.

984
00:46:09,157 --> 00:46:10,724
Però també es basa en
investigació de mercat també.

985
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Les nostres proves han demostrat

986
00:46:12,813 --> 00:46:15,555
que l'audiència estigui apagada
per art clau ocupat.

987
00:46:15,598 --> 00:46:18,819
No els agrada especialment
el V.

988
00:46:18,863 --> 00:46:20,647
No els permet
per connectar amb qualsevol cosa.

989
00:46:20,690 --> 00:46:22,475
Mira, "El Padrí" venut
més còpies

990
00:46:22,518 --> 00:46:24,477
que qualsevol altre llibre de la història
excepte la Bíblia.

991
00:46:24,520 --> 00:46:26,087
Ara, estem intentant agafar
l'audiència

992
00:46:26,131 --> 00:46:28,002
per a una ullada a dins
la subcultura secreta

993
00:46:28,046 --> 00:46:29,308
normalment no en tenen coneixement.

994
00:46:29,351 --> 00:46:32,137
Hauríem d'utilitzar
l'art clau

995
00:46:32,180 --> 00:46:35,314
del llibre.

996
00:46:35,357 --> 00:46:36,881
Crea misteri.

997
00:46:38,665 --> 00:46:40,449
Què passa amb el tall? M'alegro que hagis preguntat.

998
00:46:40,493 --> 00:46:41,624
Perquè pel que recordo,

999
00:46:41,668 --> 00:46:43,322
vam contractar Francis
per fer-nos una pel·lícula.

1000
00:46:43,365 --> 00:46:46,194
I la versió més curta
d'aquesta pel·lícula, és un tràiler.

1001
00:46:46,238 --> 00:46:48,501
És un teaser.
És un... és un insult.

1002
00:46:48,544 --> 00:46:49,850
És la derrota

1003
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
esperant ser estirat
de les mandíbules de la victòria.

1004
00:46:51,852 --> 00:46:55,421
I, Francesc, francament,
el teu tall és preciós.

1005
00:46:55,464 --> 00:46:56,726
Sublim. Perfecte.

1006
00:46:56,770 --> 00:46:58,641
Bob, ja ho saps
així com jo

1007
00:46:58,685 --> 00:47:00,121
això, un,
es reduirà

1008
00:47:00,165 --> 00:47:01,644
el nombre de projeccions
per dia.

1009
00:47:01,688 --> 00:47:04,082
I, dos, ningú vol
per seure en un teatre tant de temps

1010
00:47:04,125 --> 00:47:05,300
per a una pel·lícula de gàngsters.

1011
00:47:05,344 --> 00:47:06,649
Sí, ho sé,

1012
00:47:06,693 --> 00:47:08,129
però això no ho és
una típica pel·lícula de gàngsters.

1013
00:47:08,173 --> 00:47:09,478
Mai va ser,
i no oferim

1014
00:47:09,522 --> 00:47:11,567
l'audiència una transacció.

1015
00:47:11,611 --> 00:47:14,309
Els estem oferint
una experiència.

1016
00:47:14,353 --> 00:47:17,312
Mira, hem d'evolucionar
amb la població.

1017
00:47:17,356 --> 00:47:20,838
Hem de liderar la revolució,
o ens passarà, Charlie.

1018
00:47:22,796 --> 00:47:24,754
Barry...

1019
00:47:24,798 --> 00:47:26,756
mai has volgut fer
"El bebè de Rosemary"

1020
00:47:26,800 --> 00:47:28,149
o "Història d'amor".

1021
00:47:28,193 --> 00:47:29,498
No volies fer
"El Padrí".

1022
00:47:29,542 --> 00:47:31,805
Aquestes, aquestes pel·lícules,
trenquen totes les regles.

1023
00:47:31,849 --> 00:47:33,981
No són formules.

1024
00:47:34,025 --> 00:47:35,287
Això és part del perquè funcionen.

1025
00:47:35,330 --> 00:47:36,723
Però, mira, no podem perseguir

1026
00:47:36,766 --> 00:47:38,290
després del que pensem un públic
vol veure.

1027
00:47:38,333 --> 00:47:40,074
Hem de mostrar al públic
el que cal veure.

1028
00:47:43,382 --> 00:47:45,514
Com ho vas aconseguir
els talls, Bob, eh?

1029
00:47:47,952 --> 00:47:49,127
Bubbe, si us plau.

1030
00:47:55,873 --> 00:47:57,918
Deixa'm pensar-hi.

1031
00:47:57,962 --> 00:47:59,137
Tots fora.

1032
00:47:59,180 --> 00:48:00,442
Barry, queda't.

1033
00:48:00,486 --> 00:48:03,402
[Música dramàtica suau]

1034
00:48:03,445 --> 00:48:10,452
♪

1035
00:48:10,496 --> 00:48:13,151
RUDDY: D'acord.
Com creus que ha anat això?

1036
00:48:13,194 --> 00:48:15,196
BART: [es burla]
Difícil de dir.

1037
00:48:17,111 --> 00:48:19,766
Bob, què vol dir això?

1038
00:48:19,809 --> 00:48:21,115
Podem tornar enrere
al tall més llarg?

1039
00:48:21,159 --> 00:48:23,378
Oh, Déu meu, espero que sí.

1040
00:48:23,422 --> 00:48:25,641
M'ha agradat molt, Francis.

1041
00:48:25,685 --> 00:48:27,339
Ho has fet, home.

1042
00:48:27,382 --> 00:48:28,296
Gràcies.

1043
00:48:28,340 --> 00:48:29,819
Una cosa...

1044
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
escena del cap de cavall,

1045
00:48:31,125 --> 00:48:33,606
la música es fa massa nefasta
massa ràpid.

1046
00:48:33,649 --> 00:48:35,260
Regala
què està a punt de passar.

1047
00:48:35,303 --> 00:48:37,436
Per què no
fer-hi una ullada?

1048
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
És això?

1049
00:48:40,961 --> 00:48:41,962
De moment.

1050
00:48:42,006 --> 00:48:44,225
[riu] D'acord.

1051
00:48:44,269 --> 00:48:45,574
És bo
per tornar-te, cap.

1052
00:48:45,618 --> 00:48:47,620
Sí, ja veurem.

1053
00:48:47,663 --> 00:48:49,665
Continua. Surt d'aquí.[riu]

1054
00:48:49,709 --> 00:48:51,015
Continua.

1055
00:48:56,934 --> 00:48:59,284
Encara el vols?

1056
00:48:59,327 --> 00:49:00,546
Què?

1057
00:49:04,985 --> 00:49:06,247
I Evans?

1058
00:49:06,291 --> 00:49:08,249
Aquesta seria la vostra decisió.

1059
00:49:16,040 --> 00:49:18,651
És un mal de cul.

1060
00:49:18,694 --> 00:49:21,915
És egoista, engreixat,
i titulat.

1061
00:49:24,613 --> 00:49:26,441
Mai ens hem portat bé.

1062
00:49:26,485 --> 00:49:28,835
No estem d'acord en res,
i si fos per mi,

1063
00:49:28,878 --> 00:49:31,664
Jo hauria estat el primer
per aconseguir-li un bitllet d'anada

1064
00:49:31,707 --> 00:49:33,274
a qualsevol lloc menys aquí.

1065
00:49:35,929 --> 00:49:37,800
I m'hauria equivocat.

1066
00:49:40,325 --> 00:49:43,502
Encara és un imbècil,
però no es pot negar el talent.

1067
00:49:43,545 --> 00:49:46,026
I malgrat tot
de la seva postura i la seva merda,

1068
00:49:46,070 --> 00:49:47,941
té bons instints.

1069
00:49:49,551 --> 00:49:51,727
Molt del que toca
es converteix en or.

1070
00:49:53,642 --> 00:49:55,079
Això és el que és important.

1071
00:49:57,646 --> 00:50:00,214
Estàs dient que... Evans hauria d'estar al capdavant.

1072
00:50:00,258 --> 00:50:03,174
[Música dramàtica suau]

1073
00:50:03,217 --> 00:50:05,611
♪

1074
00:50:05,654 --> 00:50:07,091
Em sorprens, Barry.

1075
00:50:10,094 --> 00:50:12,400
Sí, bé...
[aclareix la gola]

1076
00:50:12,444 --> 00:50:14,228
No odies mai els teus enemics.

1077
00:50:14,272 --> 00:50:16,752
No és personal.

1078
00:50:16,796 --> 00:50:18,885
Només és negoci.
[burles]

1079
00:50:21,409 --> 00:50:22,758
Hmm.

1080
00:50:22,802 --> 00:50:29,722
♪

1081
00:50:38,209 --> 00:50:40,602
Com ho sé
Puc confiar en tu?

1082
00:50:43,040 --> 00:50:45,912
No ho sé, Charlie.

1083
00:50:45,955 --> 00:50:48,045
Només tinc la meva paraula.

1084
00:51:00,927 --> 00:51:03,582
M'agraden les pel·lícules
sobre la història.

1085
00:51:03,625 --> 00:51:06,106
Ho sabíeu?

1086
00:51:06,150 --> 00:51:08,978
No ho vaig fer.
Mm.

1087
00:51:09,022 --> 00:51:11,633
Sí, clar, m'agraden totes les pits
i l'acció

1088
00:51:11,677 --> 00:51:14,854
i tota la resta,
però la història...

1089
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
podem veure alguna cosa que
ens és impossible veure-ho,

1090
00:51:18,510 --> 00:51:23,341
i la història es torna a explicar
el que volem que sigui.

1091
00:51:23,384 --> 00:51:25,821
Algunes persones pensen
això és un delicte,

1092
00:51:25,865 --> 00:51:28,433
però jo no.

1093
00:51:28,476 --> 00:51:30,391
Reescrivint la història...

1094
00:51:32,828 --> 00:51:35,440
Potser és així com podem tractar
amb l'horror.

1095
00:51:39,183 --> 00:51:41,968
Si poguessis reescriure
la teva història, ho faries?

1096
00:51:45,145 --> 00:51:47,800
No.

1097
00:51:47,843 --> 00:51:50,759
Potser no és bonic,
però és meu.

1098
00:51:53,980 --> 00:51:56,025
Els diners intel·ligents diuen
desfer-te de tu.

1099
00:51:58,332 --> 00:51:59,899
Ho entenc.

1100
00:52:01,944 --> 00:52:04,033
Barry em va convèncer del contrari.

1101
00:52:06,775 --> 00:52:10,301
Tens una oportunitat
per reescriure la teva història, Bob.

1102
00:52:13,217 --> 00:52:15,132
No em facis penedir-ho.

1103
00:52:15,175 --> 00:52:18,178
[Música dramàtica suau]

1104
00:52:18,222 --> 00:52:19,397
♪

1105
00:52:19,440 --> 00:52:22,313
Ara ves a fer-me
uns puts diners.

1106
00:52:22,356 --> 00:52:24,315
[riu suaument]

1107
00:52:24,358 --> 00:52:31,235
♪

1108
00:52:37,415 --> 00:52:39,156
[passos a prop]

1109
00:52:39,199 --> 00:52:41,332
[s'obre la porta]

1110
00:52:41,375 --> 00:52:43,464
[la porta es tanca]

1111
00:52:43,508 --> 00:52:45,031
Endevina què.

1112
00:52:45,074 --> 00:52:46,511
Nosaltres anem
amb el tall més llarg.

1113
00:52:46,554 --> 00:52:48,948
Oh, gràcies a Déu.

1114
00:52:48,991 --> 00:52:50,384
Això és una gran notícia.

1115
00:52:50,428 --> 00:52:52,430
Oh, creus que sí?

1116
00:52:52,473 --> 00:52:53,822
Vas dir que t'agradava
el tall més llarg.

1117
00:52:53,866 --> 00:52:55,302
Ho volia dir.
Ho volia dir.

1118
00:52:55,346 --> 00:52:56,651
Però no pensis ni un segon

1119
00:52:56,695 --> 00:52:58,349
que si aquesta cosa
fracàs econòmicament,

1120
00:52:58,392 --> 00:53:00,177
tu i jo no acabarem
estar encadenat a una roca

1121
00:53:00,220 --> 00:53:02,527
amb la selecció de Bluhdorn
al nostre fetge cada dia.

1122
00:53:02,570 --> 00:53:04,224
Lapidus no s'equivocava.

1123
00:53:04,268 --> 00:53:05,834
Hi ha grans riscos a fer
és com ho estem fent.

1124
00:53:05,878 --> 00:53:07,445
Ho sé, ho sé.
Menys projeccions al dia.

1125
00:53:07,488 --> 00:53:09,186
Això és molt gran.

1126
00:53:09,229 --> 00:53:11,100
I encara més que això,
amb un tall més llarg,

1127
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
no hi ha manera
estem preparats per Nadal,

1128
00:53:12,885 --> 00:53:14,582
que és el millor moment
per estrenar aquesta pel·lícula

1129
00:53:14,626 --> 00:53:16,149
o fins i tot un mes després.

1130
00:53:16,193 --> 00:53:18,412
Baixa l'assistència de públic
com un puto maó.

1131
00:53:18,456 --> 00:53:21,110
Oh, vinga, tenim un llamp
en una ampolla aquí.

1132
00:53:21,154 --> 00:53:22,895
Bé, si aquesta ampolla és
a la teva butxaca,

1133
00:53:22,938 --> 00:53:24,549
compte de no fregir
les teves boles amb ell.

1134
00:53:24,592 --> 00:53:25,724
[riu]

1135
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Mira, si era fàcil,

1136
00:53:28,248 --> 00:53:29,815
tothom ho faria.

1137
00:53:29,858 --> 00:53:31,295
Amén.

1138
00:53:34,298 --> 00:53:37,039
Ah, i, Al...

1139
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Gràcies.

1140
00:53:45,439 --> 00:53:47,180
En qualsevol moment, bubbe.

1141
00:53:47,224 --> 00:53:50,270
[riu]

1142
00:53:50,314 --> 00:53:52,272
Sí.

1143
00:53:53,621 --> 00:53:55,406
[s'obre la porta]

1144
00:53:55,449 --> 00:53:57,843
[sonant música suau de saló]

1145
00:53:57,886 --> 00:53:59,410
BOB: Sí, ja ho veig.
Gràcies.

1146
00:53:59,453 --> 00:54:01,977
♪

1147
00:54:02,021 --> 00:54:04,153
Michael. Hola, Bob.

1148
00:54:04,197 --> 00:54:05,503
Hola, Jerry. Hola, Bob.

1149
00:54:05,546 --> 00:54:06,895
Menja el teu menjar.

1150
00:54:06,939 --> 00:54:07,940
Bé,
és molt particular...

1151
00:54:07,983 --> 00:54:10,421
Ell ve per aquí.
Um, Bob?

1152
00:54:10,464 --> 00:54:17,384
♪

1153
00:54:25,610 --> 00:54:27,002
Barry.

1154
00:54:28,656 --> 00:54:30,876
Bob.

1155
00:54:30,919 --> 00:54:33,400
T'importa si m'uneixo a tu?

1156
00:54:33,444 --> 00:54:35,620
Si us plau.

1157
00:54:35,663 --> 00:54:38,231
[grunyits, sospirs]

1158
00:54:38,275 --> 00:54:41,495
Ja saps, no sempre posen
salmó al menú,

1159
00:54:41,539 --> 00:54:43,280
però ens ho faran.

1160
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
[riu]

1161
00:54:45,369 --> 00:54:46,674
Aigua mineral, Barry?

1162
00:54:46,718 --> 00:54:48,807
Sí.

1163
00:54:48,850 --> 00:54:49,895
Joan.

1164
00:54:49,938 --> 00:54:53,115
Gràcies per entrar.

1165
00:54:53,159 --> 00:54:54,247
Oh. Disculpeu-me.

1166
00:54:54,291 --> 00:54:55,248
Ei.

1167
00:54:57,555 --> 00:54:59,383
Aquest és el tipus d'anuncis de cigarrets?

1168
00:55:01,515 --> 00:55:04,823
He de ser sincer, és a dir
un guapo fill de puta.

1169
00:55:04,866 --> 00:55:06,781
Aleshores? Mai he estat tan feliç

1170
00:55:06,825 --> 00:55:09,262
per veure aquell bastard bronzejat
en la meva vida.

1171
00:55:11,743 --> 00:55:14,485
Bettye, necessito la teva ajuda.

1172
00:55:14,528 --> 00:55:16,835
Podria ser acomiadat per això?

1173
00:55:16,878 --> 00:55:20,273
Tots dos podríem,
però val la pena.

1174
00:55:20,317 --> 00:55:23,276
[música funky]

1175
00:55:23,320 --> 00:55:26,366
No ets a la llista.

1176
00:55:26,410 --> 00:55:28,194
Bé, això simplement no fa
qualsevol sentit, Gene.

1177
00:55:28,237 --> 00:55:30,022
Eugeni.

1178
00:55:30,065 --> 00:55:33,068
Eugeni.
Per descomptat. Ho sento.

1179
00:55:33,112 --> 00:55:35,157
Només em recordes tu
molt de Gene Kelly.

1180
00:55:35,201 --> 00:55:37,943
Ho has d'aconseguir
tot el temps.

1181
00:55:37,986 --> 00:55:39,771
No ets a la llista.

1182
00:55:39,814 --> 00:55:41,381
Bob Evans m'ha enviat.

1183
00:55:41,425 --> 00:55:43,949
Truca a la Sheila.
Comproveu-ho.

1184
00:55:43,992 --> 00:55:45,385
Com et dius de nou?

1185
00:55:45,429 --> 00:55:48,475
[sospirs]

1186
00:55:48,519 --> 00:55:50,042
Aneu amb compte.

1187
00:55:50,085 --> 00:55:51,957
Només hi ha dues estampes. Per descomptat.

1188
00:55:52,000 --> 00:55:53,698
Gràcies, Eugeni.

1189
00:55:53,741 --> 00:55:55,917
[riures]

1190
00:55:57,484 --> 00:55:59,747
[el motor gira]

1191
00:55:59,791 --> 00:56:02,359
♪

1192
00:56:09,061 --> 00:56:11,672
[riu]
Tranquil·la, estan bé.

1193
00:56:11,716 --> 00:56:15,110
Això són 6,5 milions de dòlars
assegut en aquest seient.

1194
00:56:16,938 --> 00:56:19,463
[riu]

1195
00:56:19,506 --> 00:56:21,639
Com vas acabar
agafar l'avió?

1196
00:56:21,682 --> 00:56:23,292
Bob em devia una.

1197
00:56:23,336 --> 00:56:26,339
Mm. Sí.

1198
00:56:26,383 --> 00:56:30,865
Aleshores, què passava amb això
Actor que es va reunir l'altre dia?

1199
00:56:30,909 --> 00:56:33,390
Només estava mirant opcions
per la teva propera imatge.

1200
00:56:40,527 --> 00:56:42,703
D'acord, d'acord.

1201
00:56:42,747 --> 00:56:44,662
[aclareix la gola]

1202
00:56:46,315 --> 00:56:49,580
Estava pensant
sobre el que vull fer després,

1203
00:56:49,623 --> 00:56:51,799
i estic pensant
de convertir-se potser en un agent.

1204
00:56:51,843 --> 00:56:55,412
[Música suau de piano]

1205
00:56:55,455 --> 00:56:57,892
Què?
No creus que ho puc fer?

1206
00:56:57,936 --> 00:57:00,591
No, no.
Crec que pots fer qualsevol cosa.

1207
00:57:02,027 --> 00:57:03,332
Què és, doncs?

1208
00:57:03,376 --> 00:57:06,423
♪

1209
00:57:06,466 --> 00:57:09,295
No ho sé.
suposo que...

1210
00:57:09,338 --> 00:57:11,123
quan penso
sobre el que segueix,

1211
00:57:11,166 --> 00:57:13,386
Acabo de suposar
hi estaries amb mi.

1212
00:57:14,866 --> 00:57:16,955
M'encanta treballar per a tu, Al.

1213
00:57:19,436 --> 00:57:21,002
Però en vull més.

1214
00:57:21,046 --> 00:57:23,309
Vull dir, quan el món mira
a mi, tot el que veuen és algú

1215
00:57:23,352 --> 00:57:25,833
de qui és la feina
per donar suport a un home.

1216
00:57:29,402 --> 00:57:30,577
Per què un agent?

1217
00:57:32,274 --> 00:57:34,363
M'agraden molt els actors.

1218
00:57:34,407 --> 00:57:36,801
Vull dir, estan enganyats...
han de ser

1219
00:57:36,844 --> 00:57:39,194
si pensen que ho faran
fer-ho en aquest negoci.

1220
00:57:39,238 --> 00:57:42,197
I justificat o no,
tots somien en gran.

1221
00:57:42,241 --> 00:57:43,851
A més, sóc fort.
Mm.

1222
00:57:43,895 --> 00:57:45,374
Sóc molt intel·ligent. Mm.

1223
00:57:45,418 --> 00:57:48,421
[riu]
Sóc viciós.

1224
00:57:48,465 --> 00:57:51,380
vull dir,
potser jo també estic enganyat.

1225
00:57:51,424 --> 00:57:53,208
Però sí que ho sé

1226
00:57:53,252 --> 00:57:56,516
que no vull aconseguir
atrapat en aquesta petita caixa

1227
00:57:56,560 --> 00:57:59,214
que els homes d'aquest món
m'han donat.

1228
00:57:59,258 --> 00:58:01,347
Vull el meu propi seient
a la taula.

1229
00:58:01,390 --> 00:58:08,310
♪

1230
00:58:10,356 --> 00:58:13,228
[xerrada indistinta]

1231
00:58:15,274 --> 00:58:16,405
Ei, aixeca't.

1232
00:58:16,449 --> 00:58:18,059
Hola.

1233
00:58:18,103 --> 00:58:19,931
Ei.

1234
00:58:19,974 --> 00:58:22,890
No tenien Raisinettes.No.

1235
00:58:22,934 --> 00:58:24,457
Què passa amb els Whoppers?

1236
00:58:24,501 --> 00:58:25,589
Ella vol Whoppers, d'acord.

1237
00:58:25,632 --> 00:58:27,634
Estic fent broma.
seure.

1238
00:58:27,678 --> 00:58:28,896
Aquest és meu? Sí.

1239
00:58:28,940 --> 00:58:30,898
Gràcies.

1240
00:58:30,942 --> 00:58:32,683
No em puc creure la Paramount

1241
00:58:32,726 --> 00:58:34,902
farà això
projecció especial només per a nosaltres.

1242
00:58:41,082 --> 00:58:43,563
Ei, on has fet?
acaba de venir?

1243
00:58:43,607 --> 00:58:45,347
El carreró.

1244
00:58:45,391 --> 00:58:46,958
Per què?

1245
00:58:47,001 --> 00:58:49,700
Perquè cada gàngster
a 50 milles és aquí dins,

1246
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
que vol dir
l'FBI és allà fora.

1247
00:58:51,745 --> 00:58:54,139
I per una vegada m'agradaria
mantenir l'anonimat.

1248
00:58:54,182 --> 00:58:55,836
PERSONA: Ei, Ruddy!

1249
00:58:55,880 --> 00:58:58,317
Si aquesta pel·lícula fa mal, no ho és
fent-lo sortir del teatre.

1250
00:58:58,360 --> 00:59:01,233
[riu]

1251
00:59:01,276 --> 00:59:05,063
I ell també ho vol dir![riu]

1252
00:59:08,240 --> 00:59:09,981
[toc de trompeta sol]

1253
00:59:10,024 --> 00:59:11,983
[la persona calla]

1254
00:59:12,026 --> 00:59:18,946
♪

1255
00:59:22,471 --> 00:59:27,085
[Aplaudiments i aplaudiments]

1256
00:59:27,128 --> 00:59:28,826
Auau!

1257
00:59:28,869 --> 00:59:32,438
[Aplaudiments i aplaudiments continuen]

1258
00:59:32,481 --> 00:59:39,358
♪

1259
00:59:45,669 --> 00:59:48,585
[música dramàtica]

1260
00:59:48,628 --> 00:59:50,630
TOTS: Oh!

1261
00:59:50,674 --> 00:59:51,979
PERSONA: Ruddy!

1262
00:59:52,023 --> 00:59:54,982
[rialles suaus]

1263
00:59:55,026 --> 00:59:57,942
[construccions de música dramàtica]

1264
00:59:57,985 --> 00:59:59,639
[explosió]

1265
00:59:59,683 --> 01:00:02,337
[audiència bocabadada]

1266
01:00:02,381 --> 01:00:05,297
[la música es suau]

1267
01:00:05,340 --> 01:00:12,260
♪

1268
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
PERSONA A LA PANTALLA:
Don Corleone...

1269
01:00:31,062 --> 01:00:34,413
[clics del projector]

1270
01:00:34,456 --> 01:00:39,200
[Aplaudiments i aplaudiments]

1271
01:00:41,812 --> 01:00:44,075
Suposo que vivim
per veure un altre dia!

1272
01:00:44,118 --> 01:00:46,599
Quin alleujament.[riu]

1273
01:00:46,643 --> 01:00:48,035
Mira això!

1274
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Vaja!

1275
01:00:50,298 --> 01:00:52,953
Oh, Déu meu.

1276
01:00:52,997 --> 01:00:56,435
Crec que això podria ser
la millor pel·lícula que he vist mai.

1277
01:00:56,478 --> 01:00:58,263
Això vol dir molt.

1278
01:00:58,306 --> 01:01:00,395
Sincerament, crec que ens importa més
sobre el que penseu

1279
01:01:00,439 --> 01:01:02,441
que ningú més.

1280
01:01:02,484 --> 01:01:05,052
Al cap li hauria encantat.

1281
01:01:08,752 --> 01:01:10,188
Fes-me un favor.

1282
01:01:10,231 --> 01:01:12,016
Agafa la impressió, agafa un taxi
de tornada a l'hotel.

1283
01:01:12,059 --> 01:01:14,192
He d'anar a fer alguna cosa. Per descomptat.

1284
01:01:18,805 --> 01:01:19,980
Ei.

1285
01:01:22,853 --> 01:01:25,551
Escolta, m'agradaria molt
per treure't

1286
01:01:25,594 --> 01:01:28,510
la propera vegada
has tornat a Nova York.

1287
01:01:28,554 --> 01:01:30,425
No ho sé, Cèsar.

1288
01:01:32,471 --> 01:01:34,995
Ets un noi bastant perillós.
[riu]

1289
01:01:35,039 --> 01:01:37,650
Um, a algunes noies els agrada
perillós.

1290
01:01:37,694 --> 01:01:40,566
[Música dramàtica suau]

1291
01:01:40,609 --> 01:01:47,529
♪

1292
01:01:50,097 --> 01:01:52,970
[monitor sonant en silenci]

1293
01:01:56,103 --> 01:02:02,980
♪

1294
01:02:08,159 --> 01:02:09,464
Ells, eh...

1295
01:02:11,597 --> 01:02:14,078
Tots es van aixecar
i va aplaudir, Joe.

1296
01:02:14,121 --> 01:02:15,819
[riu]

1297
01:02:15,862 --> 01:02:17,734
T'hauria encantat.

1298
01:02:25,437 --> 01:02:27,221
Que et digui, amic.

1299
01:02:29,397 --> 01:02:30,572
Quan et sentis millor,

1300
01:02:30,616 --> 01:02:33,445
Vaig a configurar
una projecció especial

1301
01:02:33,488 --> 01:02:35,316
només per a tu.

1302
01:02:35,360 --> 01:02:40,757
♪

1303
01:02:40,757 --> 01:02:45,370
♪

1304
01:04:21,553 --> 01:04:23,033
AL: Tenim una gran pel·lícula.

1305
01:04:23,076 --> 01:04:25,818
No importa
si ningú ho veu.

1306
01:04:25,862 --> 01:04:27,254
Hem de fer
alguna cosa diferent aquí.

1307
01:04:27,298 --> 01:04:27,951
Com què?

1308
01:04:29,126 --> 01:04:31,476
Hem de posar en marxa alguna cosa,
i ràpid.

1309
01:04:31,911 --> 01:04:34,131
És boig. Boig és bo, m'agrada boig.

1310
01:04:34,174 --> 01:04:35,349
Això és inaudit.

1311
01:04:35,393 --> 01:04:36,698
BARRY:
No s'havia fet mai abans.

1312
01:04:36,742 --> 01:04:38,744
Per què jugar amb seguretat
quan podem estavellar-nos i cremar-nos.

1313
01:04:38,787 --> 01:04:41,181
La idea de perdre diners
em dona una erupció.

1314
01:04:41,225 --> 01:04:42,269
Però si funciona...

1315
01:04:42,313 --> 01:04:43,749
Creus que estic boig?
per fer això?

1316
01:04:44,271 --> 01:04:45,838
... fem història del cinema.

1317
01:04:48,319 --> 01:04:51,061
ROBERT: Tinc això
somni recurrent
sobre l'estrena de El Padrí.

1318
01:04:51,104 --> 01:04:51,888
Vaja!

1319
01:04:53,672 --> 01:04:54,978
ROBERT: És l'olla d'or
al final de l'arc de Sant Martí.

1320
01:04:55,021 --> 01:04:58,677
I és una nit perfecta.
Al Padrí.

1321
01:05:08,078 --> 01:05:08,948
DIRECTORA: Acció.

1322
01:05:15,346 --> 01:05:17,652
Barry, quan vas entrar?

1323
01:05:17,957 --> 01:05:18,871
Entra.

1324
01:05:20,786 --> 01:05:21,656
D'acord.

1325
01:05:22,396 --> 01:05:23,354
Tanca la porta.

1326
01:05:24,137 --> 01:05:25,008
Segur.

1327
01:05:27,488 --> 01:05:29,099
Jo faig de Barry Lapidus.

1328
01:05:29,142 --> 01:05:31,144
Lapidus és una mena de dolent.

1329
01:05:31,405 --> 01:05:34,452
És un antagonista per
gran part de la sèrie.

1330
01:05:34,495 --> 01:05:37,237
Ell és bàsicament un compost
de cada persona

1331
01:05:37,281 --> 01:05:39,544
que no volia fer
El Padrí.

1332
01:05:44,505 --> 01:05:48,161
No, no sóc llum verda
qualsevol cosa que no entenc.

1333
01:05:48,205 --> 01:05:49,946
D'acord, anem
per deixar de desenvolupar-se

1334
01:05:49,989 --> 01:05:51,730
aquests rarificats vols de fantasia,

1335
01:05:51,773 --> 01:05:54,037
i començar a aplicar-ne alguns
bon sentit empresarial

1336
01:05:54,080 --> 01:05:55,212
al que fem aquí.

1337
01:05:56,735 --> 01:05:58,737
Normalment, ja saps, quan tu
tenir aquest tipus de papers,

1338
01:05:58,780 --> 01:06:00,782
pot ser una mica
unidimensional.

1339
01:06:01,044 --> 01:06:04,699
Però tots els motius
que té Lapidus

1340
01:06:04,743 --> 01:06:07,572
per què aquesta és una mala idea,

1341
01:06:07,615 --> 01:06:09,966
des de la seva perspectiva,
té tot el sentit.

1342
01:06:10,314 --> 01:06:13,839
I diners, senyors, si
t'importa admetre-ho o no,

1343
01:06:13,882 --> 01:06:14,883
és important,

1344
01:06:16,059 --> 01:06:17,408
perquè en cas contrari
les pel·lícules no es fan.

1345
01:06:17,451 --> 01:06:19,540
Si no hi hagués
vessant empresarial de la gent

1346
01:06:19,584 --> 01:06:21,020
que va lluitar pels creatius,

1347
01:06:21,064 --> 01:06:23,327
llavors només seria
ser la part empresarial

1348
01:06:23,370 --> 01:06:24,676
i qui sap què
potser hem perdut

1349
01:06:24,719 --> 01:06:26,112
o el que potser no hem vist mai.

1350
01:06:26,504 --> 01:06:28,462
PERE: Si ho ets
posant-se a la pell d'Evans,

1351
01:06:29,811 --> 01:06:32,249
cal entendre
el que realment fa.

1352
01:06:33,076 --> 01:06:34,686
Lapidus va ser l'últim personatge

1353
01:06:34,729 --> 01:06:37,689
Vaig pensar que hi anava
tenir empatia,

1354
01:06:37,732 --> 01:06:40,170
però hi ha una escena en nou
que Colin ho fa molt bé,

1355
01:06:40,431 --> 01:06:42,781
on ho intenta
per prendre el relleu

1356
01:06:42,824 --> 01:06:44,348
i omplir les sabates d'Evans,

1357
01:06:44,739 --> 01:06:47,873
i hi ha un moment
on està assegut

1358
01:06:47,916 --> 01:06:48,830
darrere de l'escriptori d'Evans,

1359
01:06:50,354 --> 01:06:51,616
i n'hi ha prou
el seu cap en aquell moment

1360
01:06:51,659 --> 01:06:53,705
que te n'adones
està lluitant amb el pensament

1361
01:06:53,748 --> 01:06:55,315
que ell no
tenir el que cal

1362
01:06:55,359 --> 01:06:58,014
per ser el que era Bob Evans.

1363
01:06:58,362 --> 01:07:00,059
S'adona que ell
no necessàriament

1364
01:07:00,103 --> 01:07:01,365
tenir les habilitats per això.

1365
01:07:01,887 --> 01:07:02,757
I pel seu mèrit,

1366
01:07:03,932 --> 01:07:05,456
era prou intel·ligent
per reconèixer això,

1367
01:07:05,499 --> 01:07:08,198
i acaba sent un campió
d'Evans al final.

1368
01:07:08,241 --> 01:07:09,721
No estem d'acord en res,

1369
01:07:09,764 --> 01:07:10,896
i si fos per mi,

1370
01:07:10,939 --> 01:07:12,767
Jo hauria estat el
el primer a aconseguir-lo

1371
01:07:12,811 --> 01:07:15,074
un bitllet d'anada
a qualsevol lloc menys aquí.

1372
01:07:17,120 --> 01:07:18,425
I m'hauria equivocat.

1373
01:07:18,469 --> 01:07:20,166
ADAM: M'encanta
quan els personatges

1374
01:07:20,210 --> 01:07:22,690
que has enganxat
com una cosa

1375
01:07:22,734 --> 01:07:26,738
de sobte acaben havent de jugar
un paper diferent i vital.

1376
01:07:26,781 --> 01:07:27,913
Vaig pensar que era un bon toc,

1377
01:07:29,523 --> 01:07:31,656
i va ser una bona manera d'ordenar
de portar-lo al redil,

1378
01:07:31,699 --> 01:07:35,051
com una mena de, ja saps, una de
la cita sense cometes "bons".

1379
01:07:36,008 --> 01:07:37,096
Em sorprens, Barry.

1380
01:07:38,532 --> 01:07:42,754
N'hi ha molt
coses en el Padrí original

1381
01:07:42,797 --> 01:07:45,539
això, ho han fet
convertir-se en línies emblemàtiques.

1382
01:07:45,887 --> 01:07:49,674
Sí, bé, mai
odi als teus enemics.

1383
01:07:50,153 --> 01:07:51,197
No és personal.

1384
01:07:52,503 --> 01:07:53,547
Només és negoci.

1385
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
COLIN: Som capaços
per posar-hi aquestes coses,

1386
01:07:56,376 --> 01:07:58,422
i esperem que ho sigui
alguna cosa que, ja saps,

1387
01:07:58,465 --> 01:08:01,555
els fans de la pel·lícula ho faran
una mena d'obtenir la referència.

1388
01:08:01,947 --> 01:08:05,124
Fent una referència
al Padrí,

1389
01:08:05,168 --> 01:08:08,693
Sento que ho he estat fent
que tota la meva carrera.

1390
01:08:09,694 --> 01:08:12,392
Hi havia, ja saps,
mena d'ullets i asentiments

1391
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
i ous de Pasqua.

1392
01:08:14,786 --> 01:08:16,788
La intenció de
els ous de Pasqua a The Offer

1393
01:08:17,310 --> 01:08:20,226
pretenia fer un paral·lelisme

1394
01:08:20,270 --> 01:08:25,057
entre la història de la pel·lícula
i la història de la pel·lícula.

1395
01:08:25,536 --> 01:08:27,059
[PIRUS DEL MONITOR DE COR]

1396
01:08:27,103 --> 01:08:28,974
És la final
escena de l'episodi 9.

1397
01:08:29,017 --> 01:08:31,759
Colombo està inconscient,
encara sedats.

1398
01:08:32,108 --> 01:08:34,197
El moment final de l'escena

1399
01:08:34,240 --> 01:08:38,114
està besant Al
la mà de Colombo.

1400
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Volia compondre un pla

1401
01:08:42,118 --> 01:08:45,164
que es va fer ressò del tir final
a la pel·lícula El Padrí,

1402
01:08:45,208 --> 01:08:48,080
on és Kay
el primer pla desenfocat,

1403
01:08:48,298 --> 01:08:50,648
i veus de nou a l'habitació,

1404
01:08:50,691 --> 01:08:52,128
i abans que es tanqui la porta,

1405
01:08:52,171 --> 01:08:53,781
veus Clemenza besar-li la mà.

1406
01:08:53,825 --> 01:08:56,175
Colombo és un autèntic
amistat per a ell.

1407
01:08:56,523 --> 01:08:59,483
Vaig desenvolupar un gran
relació amb aquest home.

1408
01:08:59,787 --> 01:09:01,180
I sense l'ajuda de Colombo,

1409
01:09:01,224 --> 01:09:02,660
mai podria haver-ho fet
va fer aquesta pel·lícula.

1410
01:09:02,703 --> 01:09:04,488
El respectava sincerament.

1411
01:09:04,531 --> 01:09:08,405
Ens vam fer duradors
amics durant molt de temps.

1412
01:09:08,448 --> 01:09:09,667
Ell ret homenatge.

1413
01:09:09,710 --> 01:09:12,017
Aquest és realment un
dels seus padrins,

1414
01:09:12,060 --> 01:09:13,192
i potser el més gran.


